1
00:00:24,442 --> 00:00:25,485
Kom igen.

2
00:00:27,737 --> 00:00:29,447
Skynda sig.

3
00:00:29,656 --> 00:00:31,449
Kom igen.

4
00:00:33,326 --> 00:00:35,036
Stopp.

5
00:00:40,375 --> 00:00:43,211
Se, jag ville skjuta dig själv...

6
00:00:44,754 --> 00:00:47,382
...men jag måste humor mina bröder.

7
00:00:49,050 --> 00:00:52,095
Om ett par minuter,
när solen går upp...

8
00:00:53,805 --> 00:00:56,599
...jag ska ge dig den här pistolen...

9
00:00:57,892 --> 00:01:01,354
...och kommer du att göra det hedervärda
och ta livet av dig?

10
00:01:02,689 --> 00:01:04,482
Varför i guds namn skulle jag göra det?

11
00:01:04,691 --> 00:01:06,276
Skam och ånger.

12
00:01:06,484 --> 00:01:08,194
Skitsnack.

13
00:01:10,321 --> 00:01:11,656
Nej.

14
00:01:11,864 --> 00:01:13,741
Nej, ni alla...

15
00:01:13,950 --> 00:01:17,453
Ni vill bara rädda er själva
från att begå ett mord.

16
00:01:18,371 --> 00:01:21,374
Och jag skäms inte
att älska Roseanna.

17
00:01:35,805 --> 00:01:38,349
Han kommer inte att dö för sin egen hand.

18
00:01:39,934 --> 00:01:40,977
Kommer han att äta gift?

19
00:01:42,687 --> 00:01:43,771
Åt helvete med detta.

20
00:01:43,980 --> 00:01:46,107
Vapnen ner.

21
00:01:46,441 --> 00:01:48,276
Nu.

22
00:01:51,321 --> 00:01:53,197
sa jag nu.

23
00:01:56,618 --> 00:02:00,246
Gör som han säger annars sprider jag
dina hjärnor överallt här.

24
00:02:20,141 --> 00:02:22,060
Hej.

25
00:02:23,436 --> 00:02:26,522
Ni andra, knä ner där
bredvid din bror.

26
00:02:26,898 --> 00:02:30,902
Och be som om dina liv berodde på
på det på grund av att det gör det.

27
00:02:32,153 --> 00:02:34,072
Är du döv, McCoy?

28
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
sa jag att jag skulle knäböja.

29
00:02:37,367 --> 00:02:38,743
Jag knäböjer för ingen människa.

30
00:02:41,329 --> 00:02:43,665
Och jag ber bara till Gud.

31
00:02:44,332 --> 00:02:45,541
Inte du.

32
00:02:48,127 --> 00:02:50,797
Du är en modig man, Jim McCoy.

33
00:02:55,259 --> 00:02:57,929
Din pappa borde vara stolt.

34
00:03:01,599 --> 00:03:03,976
Okej, Skunkhair, tänd den.

35
00:03:11,651 --> 00:03:16,531
Du vet, vi borde ha brunnit ner
det här skithålet för år sedan.

36
00:03:28,376 --> 00:03:31,295
It's none of you're business.
Gå av mig.

37
00:03:31,921 --> 00:03:34,215
Du är en jävla idiot för att rida
till McCoys...

38
00:03:34,424 --> 00:03:36,259
Inget av det spelar någon roll nu.

39
00:03:37,301 --> 00:03:40,012
Roseanna bär min bebis.

40
00:03:40,555 --> 00:03:42,432
Hon räddade mitt liv.

41
00:03:42,849 --> 00:03:44,225
Jag ska gifta mig med henne.

44
00:03:55,570 --> 00:03:59,323
Johnse, hon är en McCoy, hon förrådde
sin egen familj, kommer hon att förråda vår också.

45
00:03:59,532 --> 00:04:01,117
Det är inte sant.

46
00:04:01,325 --> 00:04:04,162
Du vet, jag tar inte det här.

47
00:04:04,954 --> 00:04:06,497
Nej, du tar det.

48
00:04:06,706 --> 00:04:07,790
sluta!

49
00:04:08,207 --> 00:04:10,168
- Du kommer att ta det och gilla det.
- Sluta!

50
00:04:11,794 --> 00:04:13,379
- Anse. Anse!
- Hej! Det räcker!

51
00:04:13,588 --> 00:04:16,090
Det räcker! Det är det.
Det räcker!

52
00:04:16,299 --> 00:04:19,510
Du rör inte den där pojken längre,
Anderson Hatfield.

53
00:04:21,929 --> 00:04:23,806
Du kommer aldrig att gifta dig med en McCoy.

54
00:04:27,935 --> 00:04:31,689
Du lämnar det här huset för att gå efter henne,
du kommer inte tillbaka.

55
00:04:33,274 --> 00:04:37,779
Nu gör du ditt val,
gör det nu, stanna eller gå.

56
00:05:30,122 --> 00:05:32,583
Du har två vänster fötter.

57
00:05:42,844 --> 00:05:45,847
Det är bra. Det är bra.

58
00:05:52,812 --> 00:05:55,606
- Snyggt, helt klart.
- Det är inte illa.

59
00:05:55,815 --> 00:05:56,858
- Jag är uppe.
- Du går UPP...

60
00:05:57,066 --> 00:05:58,234
- Fortsätt, Sammy.
- Kom igen.

61
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
- Se vad du kan göra.
- Gå, ekorre.

62
00:06:02,446 --> 00:06:04,907
Kom igen.

63
00:06:07,827 --> 00:06:09,036
Kom igen, Sammy.

64
00:06:13,749 --> 00:06:16,627
Nu har vi en tävling
på våra händer, pojkar!

65
00:06:16,836 --> 00:06:19,088
Vill du ha en bit? Robert E.

66
00:06:19,755 --> 00:06:21,090
Ge mig lite.

67
00:06:21,299 --> 00:06:22,592
Jefferson.

68
00:06:22,800 --> 00:06:24,719
- Jefferson.
– Det är familjerabatten.

69
00:06:24,927 --> 00:06:27,847
- Ge mig det. Hur mycket hade du?
- Jag har inte haft någonting.

70
00:06:28,055 --> 00:06:29,849
- Ge mig den.
- Jag har inte gjort någonting.

71
00:06:30,057 --> 00:06:32,226
- Sluta agera så.
- Sluta slå mig.

72
00:06:32,435 --> 00:06:34,604
Robert E., ta över.

73
00:06:35,187 --> 00:06:38,316
Berusad dåre.
Jag skäms över att kalla dig min bror.

74
00:06:38,524 --> 00:06:40,818
- Du är inte min mamma.
- Nancy.

75
00:06:41,694 --> 00:06:43,613
Hej Johnse Hatfield.

76
00:06:43,821 --> 00:06:47,074
Hej. Hur mår du?

77
00:06:47,783 --> 00:06:49,744
Jag har varit bra.

78
00:06:51,537 --> 00:06:54,290
du vet,
Jag borde ha ringt dig.

79
00:06:54,624 --> 00:06:58,002
Jag menade verkligen inte att du skadade dig.
jag bara...

80
00:06:58,461 --> 00:07:01,297
Jag antar vad som hände
var typ en olycka.

81
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Jag antar att det var det.

82
00:07:04,050 --> 00:07:06,469
Oroa dig inte för det.

83
00:07:06,761 --> 00:07:10,514
Jag har bara blivit rörd i tankarna
om Roseanna.

84
00:07:10,973 --> 00:07:12,016
Hur mår hon?

85
00:07:12,433 --> 00:07:14,310
Dåligt.

86
00:07:14,518 --> 00:07:17,313
säger doktorn
tog hon ner med en hosta.

87
00:07:17,521 --> 00:07:20,483
Hon har spottat upp blod.

88
00:07:21,275 --> 00:07:23,110
De tror att hon kan förlora barnet.

89
00:07:23,945 --> 00:07:25,196
Förlora det?

90
00:07:25,780 --> 00:07:27,573
Eller inte, vem vet?

91
00:07:29,951 --> 00:07:31,577
Hej, vill du...?

92
00:07:31,786 --> 00:07:35,164
Skulle du berätta för henne
som jag frågade efter henne och barnet?

93
00:07:36,290 --> 00:07:38,918
- Skulle du göra det åt mig?
- Jag skickar det vidare.

94
00:07:40,211 --> 00:07:43,005
Nästa gång jag ser Roseanna.

95
00:07:56,727 --> 00:07:58,562
Andersson.

96
00:08:01,649 --> 00:08:04,026
Hej morfar...

97
00:08:04,276 --> 00:08:05,569
Det är inte roligt.

98
00:08:05,987 --> 00:08:07,905
Ja, det är det.

99
00:08:11,075 --> 00:08:12,785
Hej.

100
00:08:13,369 --> 00:08:15,913
Låt det inte äta upp dig.

101
00:08:16,497 --> 00:08:20,334
Hej, på tal om att äta,
har du testat denna inlagda okra?

102
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Utsökt.

103
00:08:25,423 --> 00:08:27,258
- Det är en pepp.
- Glödheta.

104
00:08:27,466 --> 00:08:29,343
- Din jävel.
- Här, här.

105
00:08:29,552 --> 00:08:32,221
Om du inte var min bror,
du skulle vara död just nu.

106
00:08:35,725 --> 00:08:36,934
Kom igen nu, låt oss dansa.

107
00:08:39,270 --> 00:08:41,981
Den här tävlingen är fortfarande öppen, eller hur?

108
00:08:43,649 --> 00:08:46,235
Om du inte har något emot att slösa bort en kula.

109
00:08:46,610 --> 00:08:48,904
Jag har inte slösat bort en än.

110
00:08:53,075 --> 00:08:55,786
Hur ska du slå det, dimöga?

111
00:08:57,288 --> 00:08:59,165
Lycka till.

112
00:09:00,249 --> 00:09:02,585
Hej. han)'

113
00:09:02,793 --> 00:09:04,003
Tå linjen.

114
00:09:05,046 --> 00:09:07,590
Du är över den jävla gränsen.

115
00:09:08,299 --> 00:09:09,967
Domaren borde ha fattat det.

116
00:09:10,176 --> 00:09:12,845
Gör bara som du gör, son.

117
00:09:13,637 --> 00:09:16,307
Och det han gör är fröken.

118
00:09:27,485 --> 00:09:31,614
Cap, du missade helt.

119
00:09:33,532 --> 00:09:35,367
Helvete han gjorde det.

120
00:09:37,620 --> 00:09:39,914
Slå spiken rätt på huvudet.

121
00:09:40,122 --> 00:09:41,582
Rätt på goldang-huvudet.

122
00:09:42,291 --> 00:09:45,044
- Helvete säger du.
- Du ser vart det tog vägen.

123
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Sätt dig nu, pojkar.

124
00:09:46,504 --> 00:09:49,131
- Akta din mun.
- Det här är en skyttetävling.

125
00:09:49,548 --> 00:09:52,593
- Det här är en skjuttävling, pojkar.
- Res dig upp.

126
00:10:00,392 --> 00:10:01,519
Titta på det här.

127
00:10:01,727 --> 00:10:04,438
Titta på McCoy lägga ner huvudet.

128
00:10:08,234 --> 00:10:09,902
Hatfield darrar.

129
00:10:15,950 --> 00:10:19,954
Djävulen Anse kunde inte träffas
gubbens öga.

130
00:10:20,162 --> 00:10:21,705
Randall McCoy tittade bort...

131
00:10:21,914 --> 00:10:25,292
...som en ensam tjej
ser ett hårt stick för första gången.

132
00:10:25,501 --> 00:10:28,587
Du tittar på din smutsiga mun,
Hatfield.

133
00:10:30,631 --> 00:10:33,050
Kan vara något bråkigt.
Vad som än händer, stanna här.

134
00:10:33,259 --> 00:10:34,885
Håll dessa hästar lugna.

135
00:10:42,434 --> 00:10:44,895
Ja, McCoy ryckte till.
Hoppade av ett steg.

136
00:10:45,104 --> 00:10:48,816
Hatfield, han skiter i sig.
Du kan känna lukten ännu.

137
00:10:49,024 --> 00:10:52,820
- Hur såg du på det, Ellison?
– Båda männen uppträdde gentlemaniskt.

138
00:10:53,028 --> 00:10:58,409
Om någon tittade bort, gjorde de båda det.
Tillsammans.

139
00:11:00,161 --> 00:11:02,246
Låt oss gå, Lias.

140
00:11:09,044 --> 00:11:11,338
Det är för att vara skyldig mig
nästan en hel dollar...

141
00:11:11,547 --> 00:11:15,342
...på min arvegodsfiol i ett år,
din tjuvtjuv.

142
00:11:15,551 --> 00:11:19,013
Johnse hade rätt.
Du slår som en gammal kvinna.

143
00:11:21,307 --> 00:11:24,727
Vi kanske borde ta dig
en huva och en klänning.

144
00:11:25,603 --> 00:11:27,396
Inte mer.

145
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
Jag är ett helvete på jorden!

146
00:11:29,523 --> 00:11:31,317
Du är en jävla skitsvin.

147
00:11:34,028 --> 00:11:35,362
Det räcker nu!

148
00:11:36,238 --> 00:11:37,573
Ta honom, Ellison.

149
00:11:41,076 --> 00:11:42,995
Gå in och hjälp din bror.

150
00:11:43,204 --> 00:11:45,998
- Gå på honom.
- Hatfields, håll dig borta från det här.

151
00:11:46,207 --> 00:11:48,792
- Kom igen nu.
- Gå in där.

152
00:11:49,543 --> 00:11:50,669
Kom igen, slå honom.

153
00:11:50,878 --> 00:11:53,130
Ja, det är så.

154
00:11:53,339 --> 00:11:55,841
- Hur många fler behöver du?
- Kom igen, McCoys, res dig upp.

155
00:11:56,050 --> 00:11:58,010
- Kom igen, vi är inte klara med dig.
- Res dig upp.

156
00:11:58,219 --> 00:11:59,803
Kom igen.

157
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
Ta honom, Phamer. Ta honom.

158
00:12:02,848 --> 00:12:04,225
Där går du, Bud.

159
00:12:04,433 --> 00:12:07,186
Gå in där. Ja. Slå honom.

160
00:12:10,231 --> 00:12:11,357
Få honom att sluta.

161
00:12:14,944 --> 00:12:16,654
En mot tre.

162
00:12:17,655 --> 00:12:18,697
Gå in där.

163
00:12:22,952 --> 00:12:25,996
- Titta på hur han dansar.
- Ge honom dina danslektioner, Bud.

164
00:12:27,831 --> 00:12:29,041
Åh, ja.

165
00:12:29,250 --> 00:12:30,459
Ta det här.

166
00:12:30,668 --> 00:12:33,045
- Stick honom. Stick honom.
- Få honom att blöda.

167
00:12:33,587 --> 00:12:36,173
- Blöd dem röda.
- Kom igen nu.

168
00:12:36,548 --> 00:12:38,509
Stick honom.

169
00:12:39,468 --> 00:12:41,178
Phamer.

170
00:12:57,945 --> 00:12:59,405
Ellison!

171
00:13:05,035 --> 00:13:07,371
- De kommer undan!
- Kom igen!

172
00:13:07,579 --> 00:13:09,790
- Vad är det som händer?
- De dödade Ellison!

173
00:13:10,833 --> 00:13:13,085
- Ta dem, Anse.
- Vänta, lillebror.

174
00:13:15,838 --> 00:13:17,798
Fortsätt bara hålla på.

175
00:13:22,428 --> 00:13:24,096
Vänta där. Håll upp!

176
00:13:33,105 --> 00:13:34,398
Gå! GÅ!

177
00:13:34,606 --> 00:13:37,192
Fortsätt följa dem. Kom igen.
Vi fick dem.

178
00:13:47,578 --> 00:13:49,621
Var är Cotton?

179
00:13:49,830 --> 00:13:50,873
Anse?

180
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
Anse, Anse.

181
00:13:53,000 --> 00:13:54,626
Var är...?

182
00:13:54,835 --> 00:13:57,046
Var är Cotton?

183
00:13:58,547 --> 00:13:59,631
- Bomull.
- Pappa?

184
00:13:59,840 --> 00:14:01,342
- Kom hit. Kom hit.
- Här.

185
00:14:01,550 --> 00:14:02,718
Pappa?

186
00:14:02,926 --> 00:14:06,055
Låt lagen hantera det.

187
00:14:06,972 --> 00:14:08,057
Man blir bra.

188
00:14:08,265 --> 00:14:09,975
Vi tar hand om resten.

189
00:14:10,809 --> 00:14:13,687
- Okej.
- Cotton, du tröstar din pappa.

190
00:14:14,605 --> 00:14:16,357
- Kan vi gå hem nu?
- Du är rädd.

191
00:14:16,648 --> 00:14:20,069
Levicy,
få honom till en säng hemma.

192
00:14:21,862 --> 00:14:25,074
- Chaunse, Cap, ta hans ben.
- Kan vi gå hem nu?

193
00:14:25,282 --> 00:14:27,409
Kom igen, få honom i vagnen.

194
00:14:28,744 --> 00:14:30,162
Kom igen, ta upp honom här.

195
00:14:30,371 --> 00:14:32,581
Han som alltid metade
för fred...

196
00:14:32,790 --> 00:14:36,377
...kasta vatten på eldar
att andra började, lät...

197
00:14:36,835 --> 00:14:39,380
Låta folk få sin vilja igenom
och nu...

198
00:14:39,588 --> 00:14:43,342
- Nu kan bli dödad för det.
- Vad sa Ellison till dig?

199
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Frågade efter bomull.

200
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Vi har dem!

201
00:14:49,056 --> 00:14:50,432
Jim höll i dem!

202
00:14:50,641 --> 00:14:52,684
Vi har dem jäveln McCoys.

203
00:14:52,893 --> 00:14:54,103
Vi har dem, Anse.

204
00:15:12,371 --> 00:15:15,749
Sheriff, du kan inte låta dem ta oss.

205
00:15:17,209 --> 00:15:18,710
Hur mår din bror, Anse?

206
00:15:19,795 --> 00:15:21,839
Fortfarande vid liv.

207
00:15:22,297 --> 00:15:24,216
Men knappt.

208
00:15:25,217 --> 00:15:27,719
Jag behöver att du lämnar över
dina fångar, sheriff.

209
00:15:28,262 --> 00:15:31,056
Jag förstår hur du känner, Anse...

210
00:15:31,265 --> 00:15:35,102
...men de här pojkarna bröt Kentucky lagen
på Kentuckys mark...

211
00:15:35,310 --> 00:15:37,855
...och är skyldiga att prövas
av Kentucky justice.

212
00:15:39,690 --> 00:15:41,358
Ja?

213
00:15:41,859 --> 00:15:44,778
- Jag tar dem i alla fall.
- Anse, ge mig en minut.

214
00:15:47,072 --> 00:15:49,158
Jag vill gå på protokollet
om allt detta.

215
00:15:50,242 --> 00:15:52,661
Jag önskar att du skulle, domare.

216
00:15:52,995 --> 00:15:58,959
Förklara för din bror hur som helst
han och du och andra Hatfields känner...

217
00:15:59,168 --> 00:16:00,586
...och jag vet att det är hemskt...

218
00:16:01,587 --> 00:16:03,630
...den här verksamheten kräver
ska göras lagligt.

219
00:16:03,839 --> 00:16:08,510
Sheriff, du erkänner offret
var medborgare i West Virginia...

220
00:16:08,719 --> 00:16:11,305
...det är kärnan i fallet,
avgörande.

221
00:16:11,513 --> 00:16:14,349
Det är därför West Virginia lag
råder.

222
00:16:14,808 --> 00:16:16,935
Du bestrider saken här
eller senare i domstol.

223
00:16:17,144 --> 00:16:19,855
Det är ditt val, din jävel.

224
00:16:20,522 --> 00:16:23,108
Du kommer sannolikt att förlora på båda ställena.

225
00:16:27,446 --> 00:16:31,950
Du avviker med dessa pojkar
över min hårda invändning.

226
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
- Lätt, enkelt.
- Phamer, gå.

227
00:16:35,746 --> 00:16:36,830
Kom igen, Bud.

228
00:16:45,422 --> 00:16:46,632
Jäkla.

229
00:17:04,024 --> 00:17:05,526
Kommer han...?

230
00:17:06,485 --> 00:17:08,529
Kommer han att dö?

231
00:17:09,112 --> 00:17:11,281
Han borde redan ha gjort det.

232
00:17:33,929 --> 00:17:35,055
Åh, min Herre.

233
00:17:35,264 --> 00:17:38,100
Jag fick ett direktiv
från domare Tobias Wagner...

234
00:17:38,308 --> 00:17:41,812
...instruerar sheriffen att återerövra
och återföra pojkarna i hans förvar.

235
00:17:42,020 --> 00:17:43,689
Sheriff?

236
00:17:43,981 --> 00:17:45,023
Lagen?

237
00:17:46,191 --> 00:17:47,693
Det är inte värt en hink spott.

238
00:17:47,901 --> 00:17:51,905
De kidnappades olagligt, varför inte
vi kidnappa tillbaka dem på samma sätt?

239
00:17:52,114 --> 00:17:54,950
Hatfields kommer att ha dem bevakade,
kan förvandlas till ett blodbad.

240
00:17:55,158 --> 00:17:57,452
Söta Jesus, vad har de gjort?

241
00:17:57,661 --> 00:18:02,416
Jim, du åker med Perry till Pikeville
och få detta brev till sheriff Maynard.

242
00:18:02,624 --> 00:18:06,211
Calvin, du stannar här med din mamma
tills jag kommer tillbaka.

243
00:18:18,974 --> 00:18:21,643
Poppy, ska du inte dit?

244
00:18:21,852 --> 00:18:23,562
Ensam gör han mig ingen skada.

245
00:19:07,773 --> 00:19:10,651
- Det är Poppy.
- Vad? Där?

246
00:19:10,859 --> 00:19:12,361
- Precis där.
- Var?

247
00:19:12,903 --> 00:19:14,780
- Okej... Ser du honom?
- Ja, ja.

248
00:19:14,988 --> 00:19:17,324
- Han kommer för att hämta oss.
- Där är han. Vallmo.

249
00:19:37,719 --> 00:19:38,845
Jag kommer obeväpnad...

250
00:19:39,930 --> 00:19:42,391
...för att be dig för mina pojkar.

251
00:19:42,641 --> 00:19:45,811
Du har mitt ord, jag lämnar över dem
till lagen i Pikeville.

252
00:19:46,603 --> 00:19:49,231
Dina pojkar knivhögg min bror.

253
00:19:50,816 --> 00:19:54,319
De knivhögg honom
och om igen, sedan sköt honom.

254
00:19:56,697 --> 00:20:00,951
Straffet för det är detsamma
i Kentucky som det är i West Virginia.

255
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Hur mår Ellison?

256
00:20:10,043 --> 00:20:11,461
Jag ber att han återhämtar sig.

257
00:20:12,963 --> 00:20:14,464
Tror du fortfarande på att be?

258
00:20:15,841 --> 00:20:17,050
det gör jag.

259
00:20:18,760 --> 00:20:20,971
Nåväl, då lämnar vi det
till den Allsmäktige.

260
00:20:21,513 --> 00:20:24,266
Om min bror överlever,
du kan få dina pojkar.

261
00:20:24,599 --> 00:20:27,894
Och vi låter Kentucky lag
ta sin gång.

262
00:20:28,103 --> 00:20:29,604
Om han dör...

263
00:20:30,689 --> 00:20:32,899
Om min bror dör,
dina pojkar kommer att stanna här...

264
00:20:33,108 --> 00:20:36,611
...och inte långt innan rättvisa
kommer att göras på dem.

265
00:20:37,654 --> 00:20:41,241
Finns det något jag kan säga eller ge dig
kommer det att flytta dig från det?

266
00:20:41,450 --> 00:20:43,243
Nej.

267
00:20:47,414 --> 00:20:48,999
Jag skulle vilja se mina söner.

268
00:20:54,254 --> 00:20:56,423
Jag tror inte det.

269
00:20:58,091 --> 00:21:00,177
Låt deras mamma se dem då?

270
00:21:05,432 --> 00:21:06,600
Ja.

271
00:21:10,145 --> 00:21:12,147
Vi skickar efter henne.

272
00:21:22,574 --> 00:21:25,035
Djävulen Anse Hatfield...

273
00:21:25,619 --> 00:21:28,914
...Jag beklagar dagen då jag räddade ditt liv.

274
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Må gud förbanna din eviga själ.

275
00:21:32,250 --> 00:21:34,544
Det kan vara, Randall...

276
00:21:35,253 --> 00:21:38,590
...men jag minns inte
Gud räddar din röv den dagen.

277
00:21:38,799 --> 00:21:41,259
- Vi räddade varandra för det är...
- Kom igen.

278
00:21:41,468 --> 00:21:44,095
För det är vad män gör i krig.

279
00:21:44,471 --> 00:21:47,307
Och allt detta här,
det här sitter som det sitter...

280
00:21:47,516 --> 00:21:50,519
...på grund av oss och ingen annan.

281
00:21:51,269 --> 00:21:53,688
Om du känner behov
att ta upp Gud en gång till...

282
00:21:53,897 --> 00:21:55,899
...vars sida han sitter på...

283
00:21:59,194 --> 00:22:01,988
... du kommer inte att göra
resan hem.

284
00:22:12,332 --> 00:22:14,376
Hej.

285
00:22:14,876 --> 00:22:19,548
Jag hoppas du och alla dina anhöriga
och vänner och bebisar...

286
00:22:19,756 --> 00:22:22,676
...kom och försök rädda dem
så vi kan döda er alla på en gång.

287
00:22:22,884 --> 00:22:24,511
Dra inte ut det.

288
00:22:24,719 --> 00:22:26,471
Jim.

289
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Håll käften.

290
00:22:30,767 --> 00:22:33,562
- Vad?
- Vart är han på väg?

291
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
- Hej. Nej.
- Vad gör han?

292
00:22:36,356 --> 00:22:38,149
- Han lämnar oss.
- Vad?

293
00:22:38,358 --> 00:22:39,484
Han går.

294
00:22:39,693 --> 00:22:40,861
- Vallmo!
- Vallmo!

295
00:22:41,069 --> 00:22:42,445
- Vallmo!
- Hej, pappa!

296
00:22:42,654 --> 00:22:44,447
- Hej, håll käften
- Vallmo!

297
00:22:44,656 --> 00:22:46,741
- Vallmo!
- Poppy, vi är här!

298
00:22:46,950 --> 00:22:48,827
- Håll käften!
- Vi är här, pappa!

299
00:22:49,035 --> 00:22:50,287
- Jag sa håll käften!
- Vallmo!

300
00:22:50,495 --> 00:22:51,746
Hej pappa, vi är här!

301
00:22:52,622 --> 00:22:54,499
Pa!

302
00:22:54,708 --> 00:22:56,877
Vallmo!

303
00:22:57,711 --> 00:22:59,254
- Vallmo!
- Vallmo!

304
00:22:59,462 --> 00:23:00,505
Vallmo!

305
00:23:01,673 --> 00:23:04,134
Vi är här!

306
00:23:09,848 --> 00:23:11,683
Vad gör du?

307
00:23:12,893 --> 00:23:15,562
- Kapa brädorna.
- För vad?

308
00:23:15,770 --> 00:23:17,105
Det är en möjlighet...

309
00:23:17,314 --> 00:23:19,608
Det är en möjlighet farbror Ellison
håller på att dö.

310
00:23:19,816 --> 00:23:21,943
Jim sa att vi måste bygga en kista.

311
00:23:22,611 --> 00:23:24,863
Gå inte ut några brädor.

312
00:23:30,493 --> 00:23:34,122
Jag säger det
när du kan ut några brädor.

313
00:23:35,498 --> 00:23:37,000
Ja, sir.

314
00:24:16,915 --> 00:24:21,920
Du gav upp mina pojkar utan kamp.
Gör ditt jobb nu och få tillbaka dem.

315
00:24:22,128 --> 00:24:23,338
Vi måste ta oss upp.

316
00:24:23,546 --> 00:24:26,591
Vi har ett skriftligt fynd här
från domare Tobias Wagner...

317
00:24:26,800 --> 00:24:31,137
...som anger att du är lagligt berättigad
att komma in i West Virginia i jakten.

318
00:24:31,513 --> 00:24:33,890
West Virginias suverän.

319
00:24:34,099 --> 00:24:36,643
Och det finns beväpnade Hatfields
svärmar överallt.

320
00:24:36,851 --> 00:24:38,770
Du kan inte hålla dig till detta.

321
00:24:38,979 --> 00:24:40,313
Om Ellison Hatfield dör...

322
00:24:40,522 --> 00:24:42,983
...Djävulen Anse har så mycket som sagt
han skulle döda mina söner.

323
00:24:43,191 --> 00:24:45,986
Ellison dör,
dina söner är mördare.

324
00:24:52,909 --> 00:24:55,537
- Du fick precis några fiender, sheriff.
- Gå ur min väg.

325
00:25:04,295 --> 00:25:05,338
Pastor Garrett.

326
00:25:08,550 --> 00:25:12,012
Kapten Anderson Hatfield skickade mig
för att hämta dig.

327
00:25:12,595 --> 00:25:14,305
Han lovade Randall.

328
00:25:14,514 --> 00:25:16,391
Ellison?

329
00:25:17,892 --> 00:25:19,853
Gick över Jordan
att sjunga med änglarna.

330
00:25:20,061 --> 00:25:22,522
- Åh, kära Gud, nej.
- Mamma.

331
00:25:25,358 --> 00:25:27,777
Jag ska hämta dig till dina pojkar.

332
00:25:27,986 --> 00:25:29,195
Var är de?

333
00:25:29,404 --> 00:25:33,158
De är på en säker plats
där de kan hälsa på med sin mamma.

334
00:25:33,450 --> 00:25:35,994
Jag ska bara ta med henne.

335
00:25:37,078 --> 00:25:39,414
Jag gav mitt ord.

336
00:25:48,256 --> 00:25:49,632
Åk till Pikeville.

337
00:25:50,383 --> 00:25:54,012
Berätta för din pappa var jag är
och vad som har hänt.

338
00:25:54,387 --> 00:25:56,264
Okej, mamma.

339
00:26:37,305 --> 00:26:39,641
Jag har kommit för att träffa mina söner.

340
00:26:43,061 --> 00:26:44,854
De är inne.

341
00:26:53,530 --> 00:26:57,909
– Det är väldigt kristet av dig att göra det här.
- Spara det till din församling.

342
00:26:58,118 --> 00:27:00,662
Snälla, kapten Hatfield...

343
00:27:01,079 --> 00:27:03,665
...låt mig ta dem tillbaka till Kentucky
med mig.

344
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
Behaga.

345
00:27:15,009 --> 00:27:17,262
Du får tillbaka dem.

346
00:27:17,595 --> 00:27:20,140
Så mycket kan jag lova dig.

347
00:27:31,776 --> 00:27:33,820
Mamma.

348
00:27:34,028 --> 00:27:35,822
Jag tog med lite mat hemifrån.

349
00:27:36,698 --> 00:27:38,616
Är Poppy här? Kommer han?

350
00:27:38,825 --> 00:27:41,828
Jag har äpplen från trädgårdsträdet...

351
00:27:42,036 --> 00:27:43,079
"ost.

352
00:27:43,288 --> 00:27:45,290
Den du gillar, Bud.

353
00:27:46,332 --> 00:27:48,793
- Bröd din syster bakade.
- Kommer Pop tillbaka?

354
00:27:49,252 --> 00:27:52,255
- Jag har en kyckling till dig.
- Från Första Kungaboken...

355
00:27:52,463 --> 00:27:55,258
- Vänta, pastor.
- Mamma, vi...

356
00:27:55,758 --> 00:27:58,011
Vi såg Poppy rida iväg.
När kommer han tillbaka?

357
00:27:58,219 --> 00:28:00,054
När får han oss härifrĺn?

358
00:28:06,060 --> 00:28:11,191
Du kan inte föreställa dig smärtan
som kommer med att föda ett barn.

359
00:28:12,317 --> 00:28:15,028
Men jag välkomnade den smärtan
om och om igen...

360
00:28:15,653 --> 00:28:18,573
...så att jag kan ha var och en av er.

361
00:28:20,867 --> 00:28:23,119
Jag älskar er alla.

362
00:28:24,204 --> 00:28:26,956
Och kommer alltid att älska dig.

363
00:28:28,082 --> 00:28:30,460
Vad sägs om Poppy?

364
00:28:31,586 --> 00:28:33,838
Han kommer alltid att älska dig också.

365
00:28:34,047 --> 00:28:35,590
jag menar...

366
00:28:37,383 --> 00:28:41,346
Alla som flyr
Hasaels svärd...

367
00:28:41,763 --> 00:28:45,141
...kommer att dödas av Jehu.

368
00:28:45,934 --> 00:28:49,145
Och alla som flyr
Jehus svärd...

369
00:28:49,354 --> 00:28:52,774
...kommer att dödas av Elisa.

370
00:28:53,650 --> 00:28:57,820
Men jag ska avvara 7000 i Israel...

371
00:28:58,321 --> 00:29:03,034
...alla knän som inte har böjt sig
före Baal...

372
00:29:03,493 --> 00:29:07,121
...alla munnar
som inte har kysst honom.

373
00:30:02,635 --> 00:30:04,762
Okej nu.

374
00:30:47,805 --> 00:30:50,016
De tre träden där.

375
00:31:04,322 --> 00:31:06,407
Knyt dem hårt nu.

376
00:31:08,117 --> 00:31:09,911
Johnse.

377
00:31:11,287 --> 00:31:12,497
Johnse.

378
00:31:12,705 --> 00:31:14,874
Är det för tight?

379
00:31:20,129 --> 00:31:24,342
Du skjuter Phamer där.
När det är dags.

380
00:31:26,344 --> 00:31:27,512
Du skördar vad du sår.

381
00:31:31,557 --> 00:31:33,810
Du skjuter Tolbert.

382
00:31:36,562 --> 00:31:38,272
Tolbert först.

383
00:31:39,440 --> 00:31:41,150
Knopp.

384
00:32:07,677 --> 00:32:10,555
Ni pojkar förstår
vad kommer att hända här?

385
00:32:16,561 --> 00:32:18,980
Förstår du varför?

386
00:32:21,858 --> 00:32:23,526
Gör er redo.

387
00:32:39,167 --> 00:32:40,626
Syfte.

388
00:32:51,429 --> 00:32:53,639
Förhärda era hjärtan.

389
00:33:54,283 --> 00:33:58,412
Förvisso skall du döda de ogudaktiga,
O Gud...

390
00:33:58,871 --> 00:34:02,750
... gå därför ifrån mig,
ni jävla män.

391
00:34:03,918 --> 00:34:07,129
Hatar jag inte dem som hatar dig,
O Herre?

392
00:34:07,338 --> 00:34:12,718
Jag hatar dem med fullkomligt hat,
Jag räknar dem som mina fiender.

393
00:34:12,927 --> 00:34:16,806
Samma familj dödade dina bröder,
dödade min pappa.

394
00:34:17,014 --> 00:34:20,226
Någon borde göra något
om det.

395
00:34:21,519 --> 00:34:23,062
Jag ser inte din syster.

396
00:34:23,271 --> 00:34:26,983
Roseanna är sjuk,
fortfarande hos moster Betty.

397
00:34:27,191 --> 00:34:28,401
Kan inte resa någon.

398
00:34:28,985 --> 00:34:33,239
- Förlorar hon barnet?
- Nej. Det kommer. En tjej.

399
00:34:33,447 --> 00:34:35,533
Men det är sjukt.

400
00:34:36,117 --> 00:34:39,078
- Sannolikt att gå under?
- Jag ber inte.

401
00:34:39,287 --> 00:34:42,290
- Men troligtvis.
- Troligtvis.

402
00:34:42,915 --> 00:34:46,210
Bebisens pappa, Johnse Hatfield...

403
00:34:46,919 --> 00:34:50,214
...folk säger att han är bland dem
som dödade dina bröder.

404
00:34:50,423 --> 00:34:52,758
Jag ber att han inte var det.

405
00:34:53,217 --> 00:34:55,511
Sannolikt var det.

406
00:34:56,304 --> 00:34:57,346
Troligt.

407
00:34:58,222 --> 00:34:59,974
Tolbert...

408
00:35:00,891 --> 00:35:02,768
...Phamer...

409
00:35:04,186 --> 00:35:06,480
...och Bud...

410
00:35:07,064 --> 00:35:12,236
...har hanterats
med sådan uppenbar orättvisa...

411
00:35:12,445 --> 00:35:13,946
...och grymt mördad...

412
00:35:15,031 --> 00:35:17,199
...när de står inför Herren...

413
00:35:17,408 --> 00:35:23,247
...han kommer att tvätta bort deras synder
och ta dem till det förlovade landet.

414
00:35:25,124 --> 00:35:26,542
Folk glömmer...

415
00:35:28,002 --> 00:35:31,005
... Hatfields dödade vår pappa också.

416
00:35:31,547 --> 00:35:35,885
Ärlig soldat som kommer hem från kriget,
gör ingen skada.

417
00:35:36,093 --> 00:35:38,346
Det är en annan sak
går på Hatfields konto.

418
00:35:38,554 --> 00:35:40,139
Håll käften. Kom igen.

419
00:35:40,348 --> 00:35:41,932
Vad som räknas är förfallit.

420
00:35:42,475 --> 00:35:45,853
- Vilken räkning behöver samlas in.
- Kom igen.

421
00:36:29,855 --> 00:36:32,233
Vi tar emot donationer
för belöningspengar...

422
00:36:32,441 --> 00:36:34,944
...för tillfångatagandet eller dödandet
av den mördande Hatfield.

423
00:36:35,152 --> 00:36:36,821
Familjen McCoy tackar dig.

424
00:36:37,029 --> 00:36:40,241
Låt inte detta illdåd
gå ostraffad.

425
00:36:40,449 --> 00:36:42,785
Jesus kommer att le mot dig
och din familj.

426
00:36:42,993 --> 00:36:45,579
Tack, frun. Tack.

427
00:37:10,980 --> 00:37:14,859
Det passar inte att du stannar här,
bara sitta dagar i sträck.

428
00:37:16,360 --> 00:37:18,946
Jag vet att han har hämnats.

429
00:37:21,365 --> 00:37:23,743
Jag saknar min pappa.

430
00:37:24,160 --> 00:37:27,872
Min bror var alltid om
livsverket skulle han...

431
00:37:29,331 --> 00:37:31,083
Han skulle inte...

432
00:37:31,542 --> 00:37:35,004
Han vill inte ha dig
dröjer kvar vid sina kvarlevor.

433
00:37:40,676 --> 00:37:44,680
Inte när...
Inte när det finns sysslor att göra.

434
00:38:02,031 --> 00:38:03,532
Kom igen.

435
00:38:17,588 --> 00:38:19,757
Många konstiga ansikten i stan.

436
00:38:19,965 --> 00:38:22,009
Mansjägare, Randall.

437
00:38:22,218 --> 00:38:25,054
Hit för att ta med dina söners mördare
till rättvisa.

438
00:38:25,262 --> 00:38:26,889
De är inte här för rättvisa.

439
00:38:27,097 --> 00:38:30,392
De är här och försöker samla in
belöningen vi erbjuder.

440
00:38:33,312 --> 00:38:34,855
Frun.

441
00:39:06,762 --> 00:39:09,723
Det här är Devil Anse Hatfields
loggarföretag?

442
00:39:10,182 --> 00:39:12,852
Devil Anse kommer inte tillbaka
tills imorgon bitti.

443
00:39:13,060 --> 00:39:16,313
Om du söker arbete,
han anställer bara män han känner.

444
00:39:16,522 --> 00:39:18,107
Hans grannar, hans släktingar.

445
00:39:18,983 --> 00:39:21,485
Just nu,
Jag tror att jag har affärer med dig.

446
00:39:22,695 --> 00:39:23,904
Vad är det?

447
00:39:24,238 --> 00:39:27,199
Du har den där roliga strimmen av vitt
i ditt hår, Tom.

448
00:39:27,408 --> 00:39:29,535
Antar att det är därför folk ringer dig
Skunkhak.

449
00:39:29,743 --> 00:39:31,954
Mina vänner kallar mig så.

450
00:39:32,162 --> 00:39:34,748
Tja, ingen anledning till att vi inte kan vara vänner,
Tom.

451
00:39:34,957 --> 00:39:37,251
Bli inte förtjust...

452
00:39:38,961 --> 00:39:41,630
...jag gör bara mitt jobb.

453
00:39:42,256 --> 00:39:46,010
Du har ett pris på huvudet,
Mr Skunkhair Tom Wallace.

454
00:39:46,218 --> 00:39:50,264
- Fick fel man. Jag gjorde ingenting
– Domstolarna i Kentucky säger något annat.

455
00:39:50,472 --> 00:39:52,141
Du måste ha korsat bogserbåten
och gick vilse.

456
00:39:52,349 --> 00:39:55,436
- Det här är West Virginia.
- Jag är på rätt plats, Tom.

457
00:39:55,644 --> 00:39:57,354
Familjen McCoy får
åtal...

458
00:39:57,563 --> 00:40:00,482
...för dem som mördade
deras tre pojkar.

459
00:40:00,691 --> 00:40:02,526
Redan lagt ut belöningar.

460
00:40:02,735 --> 00:40:05,487
Vad tusan? Hur mycket?

461
00:40:05,696 --> 00:40:09,825
Jag minns inte exakt. Kunde inte vara det
mer än två bitar eller så för dig.

462
00:40:10,034 --> 00:40:11,452
Din jävel.

463
00:40:30,054 --> 00:40:33,891
- Stäng ner henne. Det kommer att lossna.
- Okej.

464
00:40:39,188 --> 00:40:41,523
Hej. Selkirk, kom hit.

465
00:40:41,732 --> 00:40:43,651
Kom hit. Var har du varit?

466
00:40:43,859 --> 00:40:45,653
Har du druckit?

467
00:40:46,028 --> 00:40:47,488
- Nej, sir.
- Nej?

468
00:40:47,696 --> 00:40:50,532
- Sover du?
- Ja, sir.

469
00:40:52,868 --> 00:40:54,620
Jag ska hålla tillbaka 25 cent.

470
00:40:54,995 --> 00:40:56,789
Ja, sir.

471
00:41:01,210 --> 00:41:03,545
Tjugofem cent.

472
00:41:04,421 --> 00:41:06,340
Jäkla.

473
00:41:13,305 --> 00:41:14,473
Anse!

474
00:41:15,891 --> 00:41:17,685
Anse!

475
00:41:27,111 --> 00:41:30,072
De skalade honom,
som lnjuns gjort det.

476
00:41:30,280 --> 00:41:33,242
Han var min bästa vän
sen vi var små.

477
00:41:38,122 --> 00:41:39,957
Jim...

478
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
Han var min bästa vän.

479
00:41:47,131 --> 00:41:49,550
Randall McCoy gjorde det här.

480
00:41:51,927 --> 00:41:53,595
Trodde vi hade jämnat ut vågen.

481
00:41:53,804 --> 00:41:55,639
Farbror Anse.

482
00:41:55,931 --> 00:41:59,309
Jag hittade dessa i loggarna
under Skunkhair.

483
00:42:00,060 --> 00:42:02,271
Sjuhundrafemtio för dig.

484
00:42:02,479 --> 00:42:05,566
Att se hur du är
den fredlösa ledaren.

485
00:42:05,774 --> 00:42:07,818
Vad i tarnation?

486
00:42:08,027 --> 00:42:10,529
- Är jag där inne, French?
- Jag blir förbannad, Lark.

487
00:42:10,738 --> 00:42:13,574
- Både du och jag.
– De efter mig också.

488
00:42:13,782 --> 00:42:16,035
Helvete, Selkirk,
du är mer värd för dem än mig.

489
00:42:16,535 --> 00:42:21,540
McCoy-avhoppare som du är.
Sex hundra dollar.

490
00:42:22,041 --> 00:42:23,876
- Käre Gud Allsmäktige.
- Det är farbror Wall.

491
00:42:24,084 --> 00:42:27,046
Farbror Wall var inte ens
i den skjutningen.

492
00:42:28,172 --> 00:42:29,298
Detta är ur hand.

493
00:42:30,591 --> 00:42:33,510
Giriga bushwhackers
och blodsugare i dussintals...

494
00:42:33,719 --> 00:42:35,471
...kommer att komma efter oss.

495
00:42:38,098 --> 00:42:40,100
Ha bara dina vapen till hands.

496
00:42:40,309 --> 00:42:42,895
- Keps?
- Ja, sir?

497
00:42:43,937 --> 00:42:46,398
Ta hand om Skunkhair här.

498
00:42:46,940 --> 00:42:49,526
Alla andra går tillbaka till jobbet.

499
00:42:50,652 --> 00:42:52,654
- Lias.
- Kom igen.

500
00:42:52,863 --> 00:42:54,948
Anse, ett ord.

501
00:42:56,325 --> 00:42:59,536
Tycker att vi borde fylla på
på förnödenheter och ammunition...

502
00:42:59,745 --> 00:43:03,665
...om vi behöver ta dem kullar
om en posse kommer.

503
00:43:06,585 --> 00:43:09,505
Ingen känner till dessa kullar som vi.

504
00:43:12,508 --> 00:43:15,135
Sätt upp utsiktsplatser längs bogserbåten.

505
00:43:15,344 --> 00:43:18,514
Vi kommer inte att åka fast
ovetande igen.

506
00:43:21,391 --> 00:43:23,852
Vad hör du om Roseanna?

507
00:43:24,812 --> 00:43:28,023
Jag hade en gång en dotter Roseanne
som nu är död för mig.

508
00:43:32,945 --> 00:43:34,154
Hur mår Sally?

509
00:43:34,613 --> 00:43:37,407
Dåligt. Hur skulle du förvänta dig?

510
00:43:37,658 --> 00:43:41,078
Kvinnor har tur
att åtnjuta särskild hänsyn.

511
00:43:41,286 --> 00:43:43,997
Om jag kröp ihop i en boll
varje tragisk händelseutveckling...

512
00:43:44,206 --> 00:43:45,833
...jag skulle aldrig få något arbete gjort.

513
00:43:46,041 --> 00:43:47,668
Sluta prata som en imbecil.

514
00:43:48,460 --> 00:43:50,337
Du förlorade aldrig dina söner.

515
00:43:51,839 --> 00:43:54,133
- Herr Cline?
– Inte nu, vi är upptagna här.

516
00:43:56,426 --> 00:44:01,431
Inte för upptagen för att betala mig
250 $-penningen som jag var skyldig mig...

517
00:44:01,640 --> 00:44:04,393
...om Mr. Skunkhair Tom Wallace.

518
00:44:11,692 --> 00:44:13,610
Borde jag ha brunat hans öron också?

519
00:44:13,819 --> 00:44:16,697
Lägg bort den styggelsen.

520
00:44:18,448 --> 00:44:19,783
Jag är skyldig belöningen.

521
00:44:20,826 --> 00:44:22,911
Det fanns inga villkor.

522
00:44:23,370 --> 00:44:24,580
Vi är inte vildar.

523
00:44:24,788 --> 00:44:27,666
Det är vår plikt att föra in vildarna
för rättvisa.

524
00:44:28,375 --> 00:44:31,962
Undviker onödigt slitage
på deras lik.

525
00:44:32,171 --> 00:44:34,214
Måste ta mig
ut ur West Virginia snabbt.

526
00:44:35,340 --> 00:44:38,218
Kunde inte anstränga min häst
samla hela slaktkroppen.

527
00:44:39,094 --> 00:44:40,262
Vad heter du?

528
00:44:40,470 --> 00:44:41,722
Frank Phillips.

529
00:44:42,639 --> 00:44:44,933
Du som de kallar Bad Frank?

530
00:44:45,142 --> 00:44:46,768
Inte i mitt ansikte.

531
00:44:46,977 --> 00:44:48,187
Och inte två gånger.

532
00:44:49,771 --> 00:44:53,192
Kom inte tillbaka
för mer belöningspengar, Mr. Phillips.

533
00:44:53,400 --> 00:44:55,444
Jag kommer inte att vara en part i grymheter.

534
00:44:56,653 --> 00:44:59,281
Vi fick i alla fall åtal
mot mördarna...

535
00:44:59,489 --> 00:45:02,242
...och vi skickar ställföreträdare
över bogserbåten.

536
00:45:02,534 --> 00:45:05,412
Utan tvekan kommer de att hantera saker
bara bra.

537
00:46:06,139 --> 00:46:07,683
Frun.

538
00:46:08,141 --> 00:46:09,476
Jag skulle vilja se Roseanna.

539
00:46:10,727 --> 00:46:12,020
Se vår baby.

540
00:46:12,229 --> 00:46:14,481
Även om hon inte var för sjuk...

541
00:46:14,690 --> 00:46:18,402
...hon vill inte träffa mördaren
av hennes bröder.

542
00:46:20,237 --> 00:46:25,575
Jag mördade dem inte. Jag höjde mitt gevär.
Jag sköt över deras huvuden.

543
00:46:25,784 --> 00:46:27,077
Du kan fråga Alex Messer.

544
00:46:31,748 --> 00:46:34,835
Jag byggde en stuga åt mig, Roseanna
och barnet att bo hos.

545
00:46:35,043 --> 00:46:39,506
Det är en riktigt trevlig sådan
med ett oljepappersfönster...

546
00:46:39,715 --> 00:46:42,509
Du byggde din stuga
för din whiskyaffär.

547
00:46:42,718 --> 00:46:45,512
- Och att umgås med horor.
- Nu för helvete...

548
00:46:45,721 --> 00:46:48,181
...jag tog en chans att komma hit.

549
00:46:49,808 --> 00:46:52,185
De fick en belöning för mig.

550
00:46:53,854 --> 00:46:55,564
Behaga.

551
00:46:57,899 --> 00:46:59,776
En man...

552
00:47:01,236 --> 00:47:03,155
En man har rätt
att se sitt eget barn.

553
00:47:03,488 --> 00:47:06,450
Du har inga rättigheter här.

554
00:47:06,950 --> 00:47:10,704
Kom nu från min veranda
och borta.

555
00:47:21,965 --> 00:47:26,720
Jag har mina rättigheter! Jag säger det.
För helvete!

556
00:47:46,907 --> 00:47:48,825
Kom igen, pojke.

557
00:48:18,939 --> 00:48:21,900
Ser du honom? Ser du honom?

558
00:48:23,026 --> 00:48:25,695
- Ser du honom?
- Ja.

559
00:48:26,363 --> 00:48:27,406
Jag fick honom.

560
00:48:28,740 --> 00:48:30,534
Skjut honom.

561
00:48:31,284 --> 00:48:33,370
Var bara tyst, Parris.

562
00:48:40,043 --> 00:48:41,086
Fick du honom?

563
00:48:43,422 --> 00:48:44,923
Nej.

564
00:49:14,035 --> 00:49:15,620
Identifiera dig själv.

565
00:49:21,960 --> 00:49:23,879
Jag sa, identifiera dig.

566
00:49:45,317 --> 00:49:46,818
Prisjägare.

567
00:49:47,027 --> 00:49:49,571
Värre sorts skräp.

568
00:49:50,655 --> 00:49:54,534
Lock. Ta ditt papper och fjäderpennan.

569
00:49:54,743 --> 00:49:57,913
Dags att sätta Randall McCoy
på besked.

570
00:50:04,920 --> 00:50:06,129
Precis där borta.

571
00:50:11,134 --> 00:50:12,844
Precis där.

572
00:50:24,272 --> 00:50:28,360
Hittade dessa hästar markbundna
några mil utanför stan.

573
00:50:28,568 --> 00:50:31,404
Tänkte att jag skulle ta in dem
för länsmannen.

574
00:50:31,613 --> 00:50:37,911
Brev som klistrats där är adresserat
till advokat Cline och dig, mr McCoy.

575
00:50:49,047 --> 00:50:51,800
"Jag heter Nat Hatfield.

576
00:50:52,259 --> 00:50:55,303
Jag är inte en individ utan många."

577
00:50:55,762 --> 00:50:58,473
Detta är bra som en bekännelse.

578
00:51:00,267 --> 00:51:01,476
"Vi meddelar dig härmed...

579
00:51:01,685 --> 00:51:05,313
...att om du invaderar vår stat
att ta eller döda Hatfields...

580
00:51:05,522 --> 00:51:08,024
...vi kommer att debitera dig.

581
00:51:08,817 --> 00:51:11,861
Dina hudar kommer att betala straffen."

582
00:51:14,823 --> 00:51:17,867
Djävulen Anse Hatfield är hotfull
att döda oss...

583
00:51:18,076 --> 00:51:19,536
...som han gjorde de här männen.

584
00:51:20,078 --> 00:51:21,496
Vi fick det skriftligt.

585
00:51:24,207 --> 00:51:26,835
Vi uppskattar din hjälp, Mr. Miller.

586
00:51:27,043 --> 00:51:29,713
Jag ska hämta de här hästarna
över till sheriffen.

587
00:51:50,984 --> 00:51:53,570
Hej, Cotton, ge oss en flaska till.

588
00:51:55,447 --> 00:51:56,865
Cotton, ge oss en flaska.

589
00:51:57,866 --> 00:51:59,784
Johnse.

590
00:52:05,832 --> 00:52:08,668
Jag älskar Johnse Hatfield så mycket.

591
00:52:08,877 --> 00:52:10,879
Varför ser han inte det?

592
00:52:11,087 --> 00:52:13,548
På grund av att du är en hora.

593
00:52:13,757 --> 00:52:16,635
Bättre än någon McCoy-tik.

594
00:52:17,177 --> 00:52:19,888
- Glädjetårar.
- Tårar.

595
00:52:28,647 --> 00:52:34,486
Keps, lägg ner whiskyn,
göra som naturen kallar.

596
00:52:35,445 --> 00:52:37,447
Få min drift?

597
00:52:40,158 --> 00:52:43,787
Okej,
Jag ska hitta ett träd att vattna.

598
00:52:49,167 --> 00:52:50,585
Det är bra.

599
00:52:50,794 --> 00:52:54,047
Du vet, jag kände den här pojken en gång,
30 år sedan...

600
00:52:54,255 --> 00:52:58,551
...kunde hålla sin hand över elden
i två minuter och ta smärtan.

601
00:52:58,760 --> 00:53:01,137
Du vet vem den där pojken var,
Bomullstopp?

602
00:53:01,346 --> 00:53:04,391
Det var din gamla farbror Jim Vance.

603
00:53:04,891 --> 00:53:06,184
Nej.

604
00:53:06,393 --> 00:53:08,603
Ja. Guds sanning.

605
00:53:15,694 --> 00:53:17,112
William Cap Hatfield.

606
00:53:19,406 --> 00:53:20,448
Ja?

607
00:53:20,657 --> 00:53:22,784
Knäpp din kuk,
din vulgära jävel.

608
00:53:23,243 --> 00:53:26,079
Jag arresterar dig för mordet
av Tolbert, Phamer och Bud...

609
00:53:43,138 --> 00:53:44,889
Miller?

610
00:53:45,890 --> 00:53:48,059
Mjölnare. Kom igen, vakna.

611
00:53:57,068 --> 00:54:00,238
Ännu en av dina ställföreträdare
vad kommer att fixa saker för dig?

612
00:54:25,430 --> 00:54:29,768
- "Teleskop..."
- Omfattning. Omfattning. Det är ett teleskop.

613
00:54:29,976 --> 00:54:34,189
- Teleskop.
- För en pistol. Senaste saken.

614
00:54:34,397 --> 00:54:38,902
Du skjuter ett mål på 100 yards,
gör det samma som 25.

615
00:54:39,110 --> 00:54:40,862
Skämtar du med mig?

616
00:54:41,070 --> 00:54:44,866
- Svårt att missa på 25 yards.
- Japp.

617
00:54:45,074 --> 00:54:47,076
Beställde den för nästan ett halvår sedan.

618
00:54:47,285 --> 00:54:49,496
Har precis kommit med skjutbåt.

619
00:54:49,704 --> 00:54:51,915
Ta en titt, lillebror.

620
00:54:57,045 --> 00:55:01,549
Det är ett bra köp.

621
00:55:03,384 --> 00:55:06,387
Jag tänker använda den på gamla Devil Anse.

622
00:55:13,603 --> 00:55:17,690
Hej, ge mig det. Kom igen.

623
00:55:31,704 --> 00:55:33,081
Ja.

624
00:55:33,289 --> 00:55:36,000
- Ser du honom?
- Stig ner på marken bakom mig.

625
00:55:36,209 --> 00:55:37,335
Andas inte ens.

626
00:55:38,419 --> 00:55:41,172
Jag fick dig den här gången.

627
00:55:44,259 --> 00:55:47,428
- Åh, gud. Parris.
- Gå ner, allihop! Gå ner!

628
00:55:49,848 --> 00:55:52,100
Åh, gud. Åh, gud. Åh, gud.

629
00:55:54,018 --> 00:55:58,648
Hej Anse! Jag tror
vi skaffade oss en riktig McCoy!

630
00:55:59,482 --> 00:56:02,819
Cap klar skjuta ihjäl honom!

631
00:56:03,361 --> 00:56:05,405
Du räddade din pappa...

632
00:56:05,613 --> 00:56:06,990
Jag är stolt över dig, son.

633
00:56:07,657 --> 00:56:10,159
Du är bra, pojke.

634
00:56:11,828 --> 00:56:14,455
mamma,
är du säker på att du inte kommer att äta några?

635
00:56:14,664 --> 00:56:17,709
Nej tack, älskling. Jag mår bra.

636
00:56:19,919 --> 00:56:24,090
Det är något du velat ha
att berätta för mig'? vad är det?

637
00:56:24,966 --> 00:56:28,303
Din brorson, Parris,
har dödats.

638
00:56:29,220 --> 00:56:30,305
Gode ​​Herre.

639
00:56:31,973 --> 00:56:33,016
Stackars Parris.

640
00:56:33,224 --> 00:56:35,101
Du måste göra något åt det,
Randall.

641
00:56:35,977 --> 00:56:39,522
Det finns fler detektiver och familj
kommer tillbaka död varje vecka.

642
00:56:39,731 --> 00:56:42,734
Vi kan inte fortsätta peta en galning
med en kvist och gör honom argare.

643
00:56:42,942 --> 00:56:46,112
Vi behöver en stor pinne. Någon
redo att verkställa våra åtal.

644
00:56:46,321 --> 00:56:47,947
Pa?

645
00:56:50,241 --> 00:56:53,661
Låt mig göra det.
Jag ska hämta mina bröders mördare.

646
00:56:53,870 --> 00:56:56,039
Jag kommer att vara hans högra hand.

647
00:56:56,456 --> 00:56:57,540
Jag kan avfyra en pistol, pappa.

648
00:56:57,749 --> 00:57:00,043
Jag uppskattar det,
men den enda framgången vi har haft...

649
00:57:00,251 --> 00:57:02,879
...att fånga våra flyktingar
har varit med Bad Frank.

650
00:57:03,087 --> 00:57:07,175
Jag gillar inte den mannen.
Den mannen är en vilde.

651
00:57:07,383 --> 00:57:09,761
Han är den enda som är lika med uppgiften.

652
00:57:09,969 --> 00:57:13,431
Kan denna dåliga man, denna vilde...

653
00:57:13,640 --> 00:57:16,434
...kan han ta tillbaka mina pojkar till mig?

654
00:57:36,871 --> 00:57:40,249
Vi har en betalande kund till dig.

655
00:57:45,672 --> 00:57:47,924
Hejdå, fröken Nancy.

656
00:57:56,683 --> 00:57:59,143
Lättare att se
President Chester A. Arthur...

657
00:57:59,352 --> 00:58:03,064
...än att passera genom dessa skogar
för att få din glans.

658
00:58:06,067 --> 00:58:08,069
Vad vill du, Nancy?

659
00:58:08,277 --> 00:58:11,656
Köp lite whisky
för min brors födelsedag.

660
00:58:18,329 --> 00:58:21,165
Fast jag hörde att du gjorde ett besök
till min moster Betty.

661
00:58:21,374 --> 00:58:23,292
Jag tycker inte mycket om faster Betty.

662
00:58:23,501 --> 00:58:27,338
Ja, när du ska sluta försöka
vinna över mina relationer?

663
00:58:27,964 --> 00:58:30,425
Bara en jag bryr mig om...

664
00:58:30,800 --> 00:58:34,721
...din kusin Roseanna,
mamman till mitt barn.

665
00:58:36,681 --> 00:58:41,686
Lilla Sarah Elizabeth är skröplig och sjuk
och så är Roseanna.

666
00:58:41,894 --> 00:58:45,398
Folk förväntar sig inte barnet
att leva mycket längre.

667
00:58:45,940 --> 00:58:48,526
Jag är verkligen ledsen, Johnse.

668
00:58:49,527 --> 00:58:52,155
Utan barnet,
Jag är rädd att du också kommer att förlora Roseanna.

669
00:58:53,990 --> 00:58:56,617
Efter allt som hände så...

670
00:58:57,035 --> 00:59:00,038
Det verkar som
hon vill inte ha dig längre.

671
00:59:07,587 --> 00:59:10,465
Vad ska jag göra?

672
00:59:12,508 --> 00:59:16,512
Du förtjänar inte dessa svåra tider,
Johnse.

673
00:59:16,804 --> 00:59:19,390
Det gör du verkligen inte.

674
00:59:52,715 --> 00:59:54,133
Efter damen.

675
00:59:59,639 --> 01:00:01,557
Farbror Wall...

676
01:00:01,891 --> 01:00:06,896
...jag vill att du ska gifta dig med oss,
jag och Nancy McCoy.

677
01:00:13,903 --> 01:00:17,031
Jesus H. Kristus Allsmäktige, pojke,
blev du plommontokig?

678
01:00:18,574 --> 01:00:20,118
Nej, sir.

679
01:00:24,205 --> 01:00:27,500
Hur är det med McCoy-kvinnan
har du redan slagit upp?

680
01:00:29,460 --> 01:00:32,672
Ja, sir, det är ett sorgligt kapitel.

681
01:00:33,589 --> 01:00:37,718
Det verkar över med Roseanna,
fast inte av mitt val.

682
01:00:38,761 --> 01:00:40,304
Det är annorlunda med Nancy.

683
01:00:41,973 --> 01:00:44,350
Det finns ingen som är emot.

684
01:00:47,395 --> 01:00:48,938
Vet din mamma och pappa?

685
01:00:49,564 --> 01:00:51,524
Du vet, jag frågar inte den här gången.

686
01:00:55,862 --> 01:00:59,323
Snälla, farbror Wall.

687
01:00:59,866 --> 01:01:05,872
Att jag gifte mig med en McCoy kan hjälpa till att ta slut
allt detta döende mellan våra familjer.

688
01:01:13,296 --> 01:01:16,132
Genom den makt som finns hos mig
av delstaten West Virginia...

689
01:01:16,340 --> 01:01:19,594
...jag uttalar dig nu
man och hustru.

690
01:01:20,011 --> 01:01:25,057
Jefferson, kom hit
och underteckna den här saken. Precis där.

691
01:01:25,266 --> 01:01:27,977
- Låt mig skriva under.
- Håll käften.

692
01:01:33,608 --> 01:01:36,110
Är du säker på att du vill göra det här, syster?

693
01:01:36,360 --> 01:01:39,655
Le, lilla dam,
det är din bröllopsdag.

694
01:01:40,656 --> 01:01:42,992
Man och hustru nu.

695
01:01:43,659 --> 01:01:46,495
Och jag förväntar mig inga fler problem
mellan oss.

696
01:01:46,704 --> 01:01:48,539
Inte någonsin.

697
01:01:52,501 --> 01:01:55,630
Jag hoppas verkligen att du vet
vad du gör, pojke.

698
01:01:56,297 --> 01:01:58,257
Jag vet inte hur jag ska berätta det här
men bara säg det.

699
01:01:58,466 --> 01:02:01,260
Kom bara ut med det, Wall.

700
01:02:02,386 --> 01:02:06,015
Igår gifte jag mig med Johnse
och Nancy McCoy.

701
01:02:07,266 --> 01:02:08,893
Vad?

702
01:02:09,769 --> 01:02:11,646
Gifte du dig med dem?

703
01:02:11,854 --> 01:02:15,650
Tja, det var jävligt säkert motvilligt,
Jag kan berätta det.

704
01:02:16,776 --> 01:02:18,819
Harmon McCoys dotter?

705
01:02:19,028 --> 01:02:21,864
Åh, herregud.

706
01:02:23,282 --> 01:02:27,954
Tja, han var ute efter att vara förlorad för oss,
den här gången kan han bara ha lyckats.

707
01:02:28,162 --> 01:02:30,998
Tja, Anse, han tror att det blir fred
mellan dig och Randall.

708
01:02:31,207 --> 01:02:32,667
Det gör han, va?

709
01:02:32,875 --> 01:02:34,543
Berätta någon för mig
hur en son till mig...

710
01:02:34,752 --> 01:02:37,255
...kan visa sig vara det
så jävla dum?

711
01:02:42,969 --> 01:02:45,346
- Keps?
- Jaha?

712
01:02:45,763 --> 01:02:48,891
Ta din häst,
gå och hämta din bror.

713
01:02:52,895 --> 01:02:54,355
Hur man än förstärker det...

714
01:02:54,563 --> 01:02:57,566
...det här stället är för nära bogserbåten
och öppen för attack.

715
01:02:57,775 --> 01:03:00,236
Så länge som Perry Cline
fortsätter att sätta ut prispengar...

716
01:03:00,444 --> 01:03:02,238
...vargarna kommer att göra det
fortsätt komma.

717
01:03:02,446 --> 01:03:06,951
Wall, jag tror att vi skickade Kentucky en idé
om hur vi handskas med prisjägare.

718
01:03:07,159 --> 01:03:09,996
För helvete, Jim, allt jag säger är
ni alla skulle ha det bättre...

719
01:03:10,204 --> 01:03:11,747
...djupare i bergen.

720
01:03:11,956 --> 01:03:14,417
Bara för säkerhets skull, Anse.

721
01:03:15,293 --> 01:03:18,421
Tja, jag tar det under råd,
Vägg.

722
01:03:20,214 --> 01:03:23,259
Och låt inte Johnse ta med
hans nya McCoy hussy med honom.

723
01:03:23,467 --> 01:03:25,845
Åh, jag tar hem honom, mamma.

724
01:03:53,831 --> 01:03:55,541
Han dödade honom.

725
01:03:55,750 --> 01:03:57,918
Jefferson, kom tillbaka hit.

726
01:04:00,921 --> 01:04:03,174
När du gör tricket
med mig...

727
01:04:05,009 --> 01:04:07,720
...föreställer du dig Roseanna?

728
01:04:09,013 --> 01:04:11,182
Jag försöker att låta bli.

729
01:04:12,433 --> 01:04:15,311
Försöker men misslyckas?

730
01:04:16,520 --> 01:04:20,149
Jag behöver mer tid, antar jag.

731
01:04:21,484 --> 01:04:24,362
Jag ska ge dig tid, Johnse.

732
01:04:25,488 --> 01:04:28,574
Jag kan vänta länge
för vad jag vill.

733
01:04:28,783 --> 01:04:30,659
Någon i helvete där inne?

734
01:04:31,327 --> 01:04:33,871
Det är min bror.

735
01:04:35,247 --> 01:04:36,832
Jefferson.

736
01:04:37,041 --> 01:04:39,251
Du måste gömma mig.

737
01:04:40,002 --> 01:04:42,963
- Varför måste vi göra det?
- Du kan inte låta mig hänga, syster.

738
01:04:43,172 --> 01:04:47,176
Inte för en kamp som jag inte ens kan
kommer ihåg för att jag var full...

739
01:04:47,385 --> 01:04:49,762
...och känns hemskt
om stackars Fred Wolford.

740
01:04:50,513 --> 01:04:52,473
- Fred Wolford?
- Brevbäraren.

741
01:04:52,681 --> 01:04:54,433
Vi var på ladugårdsdans...

742
01:04:54,934 --> 01:04:57,645
...drack, bråkade, gick ut bakåt.

743
01:04:57,853 --> 01:04:59,897
Började bråka.

744
01:05:00,689 --> 01:05:03,734
Jag ger honom bara en liten bit
och han försökte skjuta mig.

745
01:05:03,943 --> 01:05:07,279
Så jag vred pistolen runt och
Jag fick honom att skjuta sitt eget jäkla jag.

746
01:05:07,488 --> 01:05:09,448
Åh, fan.

747
01:05:09,657 --> 01:05:12,535
Han dog i morse.

748
01:05:12,743 --> 01:05:15,496
Nu letar alla där ute efter mig.
De fick en belöning.

749
01:05:15,704 --> 01:05:19,291
Kom hit, älskling.
Du kommer att klara dig.

750
01:05:19,750 --> 01:05:21,544
Okej.

751
01:05:22,378 --> 01:05:25,798
Vi matar dig,
du kan tillbringa natten här.

752
01:05:26,215 --> 01:05:28,134
Du kommer att vara säker här,
Jefferson.

753
01:05:28,342 --> 01:05:30,344
För natten.

754
01:05:31,095 --> 01:05:33,389
Så länge jag är här.

755
01:05:55,077 --> 01:05:59,331
Jag ser inte ut som tjejen
Johnse romano inte längre.

756
01:06:03,169 --> 01:06:06,547
Kommer han fortfarande att vilja ha mig
ser ut så här?

757
01:06:07,214 --> 01:06:09,049
För sent att oroa sig för det.

758
01:06:12,303 --> 01:06:16,557
Jag ville inte röra om i grytan...

759
01:06:17,475 --> 01:06:19,393
...men här är den.

760
01:06:21,270 --> 01:06:24,899
Johnse är borta
och gifte sig...

761
01:06:25,191 --> 01:06:28,194
...till din kusin Nancy.

762
01:06:30,613 --> 01:06:32,865
Hörde du mig?

763
01:06:34,241 --> 01:06:35,868
Johnse Hatfield...

764
01:06:36,327 --> 01:06:39,788
...gift med Nancy McCoy.

765
01:06:47,379 --> 01:06:50,090
Mr. Phillips, trevligt att se dig.

766
01:06:50,966 --> 01:06:52,885
Lika bra att se er två.

767
01:06:53,135 --> 01:06:56,055
Jag misstänker att du vet varför jag ringde
detta möte här i morse?

768
01:06:56,430 --> 01:06:59,975
Ni letar efter någon
att leda en posse över floden.

769
01:07:00,184 --> 01:07:03,896
Och jag är den enda vapenhanteraren
här som är man nog för jobbet.

770
01:07:05,731 --> 01:07:08,150
Du är fruktansvärt full av dig själv,
är inte du?

771
01:07:08,359 --> 01:07:10,778
Jag skulle inte kalla det så.

772
01:07:11,487 --> 01:07:14,281
Jag slösade bort några år
av min missbrukade ungdom...

773
01:07:14,490 --> 01:07:17,076
...åkat med Jesse och Frank.

774
01:07:18,494 --> 01:07:22,164
Fick en gång bevittna Wild Bill
döda en man, så jag såg bättre än mig.

775
01:07:23,082 --> 01:07:25,209
Fast inte många.

776
01:07:25,709 --> 01:07:29,213
Och jag kan inte låta bli att se
vad du ska välja mellan.

777
01:07:30,673 --> 01:07:34,385
Jag förstod inte
du var en gång en fredlös.

778
01:07:34,760 --> 01:07:37,972
Jo, det förstås,
var innan jag blev frälst.

779
01:07:38,180 --> 01:07:40,683
Långt innan jag tvättades ren
av synd...

780
01:07:40,891 --> 01:07:44,562
... genom vår herre och frälsares blod,
Jesus Kristus.

781
01:07:45,354 --> 01:07:47,565
Du agerar verkligen inte kristen.

782
01:07:48,857 --> 01:07:51,360
Jag är en krigare för Gud, mr McCoy.

783
01:07:52,152 --> 01:07:54,488
En ondskas kämpe.

784
01:07:54,822 --> 01:07:57,408
Rätt och redo
att ta sig an dina demonmördare.

785
01:07:58,701 --> 01:08:01,078
Jag hörde att du var en Pinkerton-man.

786
01:08:01,287 --> 01:08:03,080
Jag var.

787
01:08:03,581 --> 01:08:08,168
Tills jag blev skjuten i ryggen av Hatfields,
lämnade mig med min halta.

788
01:08:09,086 --> 01:08:11,046
En annan anledning motiverar min anställning.

789
01:08:13,465 --> 01:08:18,304
Jag bär Djävulen Anse Hatfield
och alla hans släktingar ett personligt agg.

790
01:08:36,030 --> 01:08:37,740
Låt mig få reda på det nu.

791
01:08:37,948 --> 01:08:41,160
Randall vill ha sin guvernör
att få vår guvernör att arrestera oss...

792
01:08:41,368 --> 01:08:44,330
- ...och köra oss till Kentucky?
– Det kallas utlämning.

793
01:08:44,538 --> 01:08:47,833
Jag tror inte att vår guvernör Wilson
kommer att gå med på det.

794
01:08:49,168 --> 01:08:50,961
Jag fick mitt eget ess i det här pokerspelet.

795
01:08:51,337 --> 01:08:54,423
Min vän John Floyd jobbar
med Wendy i huvudstaden nu.

796
01:08:54,632 --> 01:08:58,677
Ja, sir.
Vår nya biträdande utrikesminister.

797
01:08:58,886 --> 01:09:00,387
John hjälper till.

798
01:09:00,596 --> 01:09:02,598
Det är Cap och Johnse.

799
01:09:04,767 --> 01:09:06,352
Hur hanterar vi den här pojken, Levicy?

800
01:09:06,560 --> 01:09:10,689
Tja, inte genom att trycka på
och drar honom.

801
01:09:11,440 --> 01:09:14,777
Det var det som drev honom i famnen
av en annan McCoy.

802
01:09:17,112 --> 01:09:19,198
Du vill lösa upp den här knuten...

803
01:09:20,491 --> 01:09:22,785
...du får henne att hata honom.

804
01:09:37,716 --> 01:09:39,635
Ta av hatten här inne.

805
01:09:41,053 --> 01:09:42,846
Tack, mamma.

806
01:09:43,389 --> 01:09:47,142
Så hur är den gifte mannen?

807
01:09:47,351 --> 01:09:50,771
Mår bra, farbror Wall.
Bara bra.

808
01:09:50,979 --> 01:09:53,023
Så äktenskapet passar dig då, va?

809
01:09:53,232 --> 01:09:55,067
Ja, sir, ända ner till marken.

810
01:09:55,275 --> 01:09:58,904
Hon måste vara en ledsen kock.

811
01:09:59,321 --> 01:10:02,616
Du väljer en skinka kvällsmat
över en vacker McCoy-brud.

812
01:10:02,825 --> 01:10:05,703
Tja, hon är inte en McCoy längre,
är hon? Hon är Hatfield.

813
01:10:05,911 --> 01:10:07,579
Mrs Johnse Hatfield.

814
01:10:07,788 --> 01:10:10,958
Hatfield är inte bara ett namn
på ett papper.

815
01:10:11,166 --> 01:10:14,837
Räkna inte med att ta med henne hit
som den förra.

816
01:10:15,337 --> 01:10:17,548
Saker och ting kommer till tals
det är inte för McCoys öron.

817
01:10:17,756 --> 01:10:20,634
- Jag tog inte med henne hit, eller hur?
- Slagga inte din far.

818
01:10:20,843 --> 01:10:22,678
Ditt filander
hjälpte till att göra denna röra.

819
01:10:22,886 --> 01:10:25,806
Snälla, vet du vad?
Jag får tillräckligt med sorg hemma.

820
01:10:26,557 --> 01:10:29,143
Sanningen att säga,
Jag behövde komma bort ett tag.

821
01:10:29,893 --> 01:10:32,855
Det är hon inte.
Jag menar, Nancy behandlar mig bra.

822
01:10:33,063 --> 01:10:34,106
Det är bara...

823
01:10:35,232 --> 01:10:37,359
...hennes goldang brors...

824
01:10:37,901 --> 01:10:39,653
...vänder min smekmånad
in i elände.

825
01:10:39,862 --> 01:10:41,780
Jefferson McCoy?

826
01:10:42,239 --> 01:10:45,784
- Jag hörde att han dödade en brevbärare.
- Fick en goldang-belöning också.

827
01:10:48,036 --> 01:10:52,082
Du hyser en McCoy
med ett pris på huvudet?

828
01:10:52,291 --> 01:10:54,960
Nancy säger att det bara är ett tag.

829
01:10:55,169 --> 01:10:58,756
Säger att det är hennes plikt att skydda honom.

830
01:10:59,339 --> 01:11:02,176
Jo, lojala syster.

831
01:11:02,384 --> 01:11:05,596
- Hur mycket är belöningen?
- Jag vet inte.

832
01:11:05,804 --> 01:11:08,015
Hundra dollar kanske.

833
01:11:08,474 --> 01:11:13,645
Tja, vi vill bara att du ska vara lycklig,
son.

834
01:11:15,189 --> 01:11:18,358
Varför inte ta lite tid
hemifrån?

835
01:11:18,859 --> 01:11:20,444
Skulle inte skada någon.

836
01:11:20,652 --> 01:11:23,155
Gå på jakt med din pappa.

837
01:11:27,201 --> 01:11:30,078
Det är sant att jag inte har jagat
för en besvärjelse.

838
01:11:31,997 --> 01:11:34,666
- Tänker du följa med mig, Johnse?
- Det skulle vara trevligt.

839
01:11:35,083 --> 01:11:37,628
jag vet inte. Ja, det kan jag också.

840
01:11:38,295 --> 01:11:42,341
Shit, bättre än att titta
min lekande svåger...

841
01:11:42,549 --> 01:11:45,260
...dricka upp all min whiskyvinst,
eller hur?

842
01:11:45,469 --> 01:11:46,762
Amen till det.

843
01:12:11,537 --> 01:12:14,498
Jag tror att det är en Jefferson McCoy.

844
01:12:15,499 --> 01:12:16,708
Vem säger det?

845
01:12:18,293 --> 01:12:21,296
Johnse Hatfields farbror Jim Vance...

846
01:12:21,505 --> 01:12:23,674
...och hans lillebror, Cap.

847
01:12:24,508 --> 01:12:26,009
Var är Johnse?

848
01:12:26,760 --> 01:12:29,054
Ut och jagade med sin pappa.

849
01:12:29,388 --> 01:12:32,182
Så, vad gör du här?

850
01:12:35,185 --> 01:12:37,062
Jagar lite själva.

851
01:12:37,271 --> 01:12:38,605
Tja...

852
01:12:39,731 --> 01:12:44,778
...inte mycket jakt här.
Platsen är helt skjuten av rådjur och så.

853
01:12:45,821 --> 01:12:47,322
Åh, det finns fortfarande djur här.

854
01:12:50,033 --> 01:12:52,494
Och speciellt ett djur...

855
01:12:52,870 --> 01:12:55,831
...har en vacker belöning
på hans huvud.

856
01:12:59,001 --> 01:13:00,544
Nancy! Kom igen.

857
01:13:00,752 --> 01:13:02,296
Vad gör du med min bror?

858
01:13:02,504 --> 01:13:04,423
Gör något!
De kommer inte att ta in mig!

859
01:13:04,631 --> 01:13:05,674
Få av!

860
01:13:05,883 --> 01:13:08,844
Gå tillbaka till den stugan, miss McCoy.
Klä dig ordentligt.

861
01:13:09,052 --> 01:13:10,679
Gå av honom, din gamla sothöna!

862
01:13:10,888 --> 01:13:14,141
- Vad fan ska du göra?
- Låt dem inte ta mig, syster!

863
01:13:14,391 --> 01:13:16,351
Nancy!

864
01:13:16,560 --> 01:13:18,478
Få av!

865
01:13:22,608 --> 01:13:24,359
Jag ska visa dig.

866
01:13:25,277 --> 01:13:26,737
- Kom igen.
- Res dig, Nancy!

867
01:13:26,945 --> 01:13:30,490
Släppa! Nej. Gå av mig, din jävla...!

868
01:13:30,699 --> 01:13:33,785
Din jävel!
Din snälla tik!

869
01:13:33,994 --> 01:13:36,246
Vill du använda en piska?
Du kan använda en vispning, tjej.

870
01:13:37,080 --> 01:13:40,959
- Låt honom inte göra så mot dig!
- Jag slår vad om att du gillar det, du menar lite...

871
01:13:41,168 --> 01:13:42,419
Det räcker, farbror Jim.

872
01:13:42,628 --> 01:13:45,047
- Gå av henne!
- Sluta, Jim.

873
01:13:46,924 --> 01:13:48,634
Sluta, Jim.

874
01:13:48,842 --> 01:13:51,511
Sluta. Det räcker.

875
01:13:57,100 --> 01:13:58,518
Han kommer undan.

876
01:14:51,321 --> 01:14:53,490
Kom igen, Cap,
vi kommer att förlora honom.

877
01:14:53,699 --> 01:14:54,950
Stabilisera mig.

878
01:15:03,291 --> 01:15:04,918
Jag har inte drunknat!

879
01:15:05,127 --> 01:15:08,380
- Kom igen.
- Ni Hatfield pig-shit idioter!

880
01:15:08,588 --> 01:15:12,592
Kom och hämta mig,
era jävla hackare!

881
01:15:12,801 --> 01:15:14,886
Vad är det med dig?
Kan du inte simma?

882
01:15:15,512 --> 01:15:17,431
Varsågod! Skjuta!

883
01:15:17,639 --> 01:15:20,684
Din dimögda, halvblinda jävel!
här är jag!

884
01:15:20,892 --> 01:15:22,477
Din enögda apa!

885
01:15:22,686 --> 01:15:24,354
Kom igen!

886
01:15:31,319 --> 01:15:32,738
Ja!

887
01:15:32,946 --> 01:15:35,574
Ett hål i huvudet.

888
01:15:35,782 --> 01:15:37,659
Du är bra, pojke.

889
01:15:54,468 --> 01:15:56,511
Nancy.

890
01:15:59,514 --> 01:16:01,099
Jesus.

891
01:16:01,308 --> 01:16:03,560
Har någon slagit dig?

892
01:16:03,810 --> 01:16:05,979
Åh, herregud.

893
01:16:06,396 --> 01:16:11,443
Jim Vance slog mig
som om jag var en mula. Eller ännu värre.

894
01:16:11,651 --> 01:16:12,736
Farbror Jim?

895
01:16:12,944 --> 01:16:15,280
Han gjorde äckliga saker mot mig.

896
01:16:15,489 --> 01:16:18,492
Han och Cap kommer in här
och ta Jefferson.

897
01:16:18,700 --> 01:16:22,537
Nu säger du mig sant om
du hade något med det att göra.

898
01:16:23,622 --> 01:16:26,500
Jag svär dig, det gjorde jag inte.

899
01:16:26,792 --> 01:16:28,043
Nancy, jag svär det.

900
01:16:30,212 --> 01:16:33,590
Nåväl, då går du
och du kommer efter dem...

901
01:16:33,799 --> 01:16:36,510
...och du tar med min bror
tillbaka hit.

902
01:16:37,135 --> 01:16:38,929
- Fortsätt och gör det.
- Åh, för helvete.

903
01:16:39,137 --> 01:16:41,431
- Du gör det för mig.
- För helvete.

904
01:16:46,561 --> 01:16:47,687
Få!

905
01:16:47,896 --> 01:16:49,356
Jag kan inte, Nance.

906
01:16:49,731 --> 01:16:52,275
Kan du inte eller vill du inte?

907
01:16:53,443 --> 01:16:55,362
Jag kan inte.

908
01:16:56,029 --> 01:16:57,823
Det är redan utspelat.

909
01:16:58,031 --> 01:17:02,160
Jag såg min bror Cap
på vägen.

910
01:17:04,246 --> 01:17:05,872
Om Jefferson försökte springa...

911
01:17:07,457 --> 01:17:10,043
- ...Cap var tvungen att skjuta honom.
- Nej.

912
01:17:13,046 --> 01:17:15,465
- Jefferson är dödad, Nance.
- Åh, fan.

913
01:17:15,674 --> 01:17:18,593
Åh, shit.

914
01:17:21,638 --> 01:17:23,390
Nu har jag ingen.

915
01:17:23,598 --> 01:17:25,392
Kom nu hit. Kom hit.

916
01:17:25,600 --> 01:17:26,935
Hej.

917
01:17:28,645 --> 01:17:30,230
Min bror är död.

918
01:17:34,818 --> 01:17:37,154
Nu har jag ingen.

919
01:17:37,529 --> 01:17:39,656
Nu är min bror död.

920
01:17:40,657 --> 01:17:44,578
- Nu är min bror död.
- Hej. Du fick mig.

921
01:17:44,786 --> 01:17:46,496
- Du har mig fortfarande.
- Nej!

922
01:17:46,705 --> 01:17:48,165
- Nej, för helvete!
- Kom hit.

923
01:17:48,373 --> 01:17:50,458
Rör mig inte! sluta!

924
01:17:50,667 --> 01:17:52,210
- Jag vill inte ha dig här!
- Sluta!

925
01:17:52,419 --> 01:17:56,006
- Nej!
- Kom igen, kom igen. Hej, jag har dig.

926
01:17:56,214 --> 01:17:57,924
Nej.

927
01:17:58,967 --> 01:18:01,344
För helvete.

928
01:18:01,678 --> 01:18:03,138
Ta dig härifrĺn.

929
01:18:03,346 --> 01:18:06,516
Få! Gå härifrån!

930
01:18:09,519 --> 01:18:11,188
Varför vill du vara på plats?

931
01:18:11,396 --> 01:18:13,565
Jag gillar inte Hatfields.

932
01:18:13,773 --> 01:18:18,320
- Var du i armén?
– Jag försökte ta värvning. Båda sidor.

933
01:18:18,528 --> 01:18:20,822
Det är något fel
med mitt könsorgan.

934
01:18:23,033 --> 01:18:26,286
– Det hindrar dig från att rida en häst?
- Inte längre.

935
01:18:26,620 --> 01:18:28,205
Och jag är ett bra skott.

936
01:18:28,413 --> 01:18:30,790
Jag kan slå en råtta på 40 yards.

937
01:18:30,999 --> 01:18:33,418
Lämna ett ord var du hittar dig
när det kommer till det.

938
01:18:34,169 --> 01:18:35,879
Nästa.

939
01:18:38,381 --> 01:18:40,383
Jag heter Ransom Bray.

940
01:18:40,592 --> 01:18:42,385
Jag är beväpnad och redo att åka.

941
01:18:42,594 --> 01:18:44,221
Och jag ska ta mig an din kamp...

942
01:18:44,429 --> 01:18:48,141
... igen någon eller något
du lägger framför mig.

943
01:18:50,518 --> 01:18:54,064
Mr. Phillips,
Jag är inte här för att bara vara med i en posse.

944
01:18:54,272 --> 01:18:56,524
Jag vill bli din personliga ställföreträdare.

945
01:18:56,733 --> 01:18:58,985
För jag jobbar hårt och jag skulle inte...

946
01:18:59,194 --> 01:19:00,904
Någon erfarenhet av brottsbekämpande?

947
01:19:02,948 --> 01:19:06,451
Jag vill lära mig yrket.

948
01:19:06,660 --> 01:19:08,495
För jag vet att jag skulle vara bra på det.

949
01:19:09,704 --> 01:19:12,332
Nu tänker jag inte ge dig något käft.

950
01:19:16,211 --> 01:19:20,006
Okej, titta, du tar mig...

951
01:19:20,215 --> 01:19:23,218
...och jag delar till och med på min lön
med dig.

952
01:19:28,098 --> 01:19:30,141
Tja, sir...

953
01:19:30,350 --> 01:19:34,187
...låt mig prata med Mr. Cline
och Mr. McCoy om dig.

954
01:19:34,813 --> 01:19:37,774
Det är en dam på övervåningen
vill prata med dig.

955
01:19:38,650 --> 01:19:41,069
Mina herrar, jag kommer tillbaka.

956
01:20:02,132 --> 01:20:05,385
Mannen på nedervåningen sa
du hade något att berätta för mig.

957
01:20:07,053 --> 01:20:10,515
Hur skulle du vilja veta
var är Selkirk McCoy?

958
01:20:10,724 --> 01:20:12,892
Förrädare som dödade sin egen släkt.

959
01:20:13,852 --> 01:20:16,438
Vad skulle du vilja ha i gengäld?

960
01:20:17,522 --> 01:20:20,442
För att du ska döda Jim Vance.

961
01:20:20,817 --> 01:20:22,152
Mannen som gjorde detta i mitt ansikte.

962
01:20:22,360 --> 01:20:24,487
Värre än så,
dödade min bror och min pappa.

963
01:20:32,704 --> 01:20:35,540
Jim Vance finns på listan.

964
01:20:36,791 --> 01:20:40,211
Förr eller senare,
vi ska få varenda jävla.

965
01:20:41,254 --> 01:20:42,964
Inte bara ta honom...

966
01:20:43,173 --> 01:20:44,924
...döda honom.

967
01:20:47,218 --> 01:20:50,138
Du kan demonstrera på Selkirk.

968
01:20:50,930 --> 01:20:52,682
Han jobbar nere på Beckleyville...

969
01:20:53,892 --> 01:20:56,311
...använder ett falskt namn.

970
01:20:57,187 --> 01:20:58,438
Vill du att jag också ska döda honom?

971
01:21:00,106 --> 01:21:03,860
Får mig inte att bry mig.
Det är Jim Vance jag hatar.

972
01:21:08,990 --> 01:21:11,659
Och bara en sak till.

973
01:21:13,286 --> 01:21:16,289
Låt Johnse Hatfield vara.

974
01:21:16,915 --> 01:21:18,166
För nu.

975
01:21:34,891 --> 01:21:36,559
Redo?

976
01:21:39,104 --> 01:21:41,648
Selkirk McCoy, anhörigmördaren.

977
01:21:42,107 --> 01:21:44,317
Ja, sir, jag tror att det är du.

978
01:21:44,526 --> 01:21:47,946
Du missförstod mig, sir.
Namnet är Bidwell.

979
01:21:48,154 --> 01:21:49,781
Stoppa skiten.

980
01:21:49,989 --> 01:21:52,867
Du är Selkirk McCoy
och det vet vi jävligt väl.

981
01:21:54,577 --> 01:21:56,121
Gör inte... Döda mig inte.

982
01:21:56,329 --> 01:21:59,958
Döda mig inte, jag ger upp. Jag ger upp.
Du gjorde mig död för rättigheterna.

983
01:22:00,291 --> 01:22:04,462
Man som skulle skjuta sina egna kusiner gör det inte
förväntar sig att låta sig ta livet av sig.

984
01:22:04,671 --> 01:22:06,798
- Gör ditt spel.
- Jag har inget vapen på mig.

985
01:22:07,006 --> 01:22:08,258
Mina händer är uppe.

986
01:22:08,591 --> 01:22:11,845
Jag kommer inte att neka en man hans rätt
att försvara sig.

987
01:22:12,053 --> 01:22:13,972
Jag räknar dig fem, du gör det.

988
01:22:14,431 --> 01:22:16,975
- En, två...
- Aaron, berätta för dem att jag kapitulerat.

989
01:22:17,183 --> 01:22:19,102
- ...tre.
- Jag går ner på golvet.

990
01:22:19,310 --> 01:22:21,563
Jag är hjälplös och överlämnad.

991
01:22:21,771 --> 01:22:25,150
Du har ett vittne där.
Han vet att jag ger upp mig själv.

992
01:22:25,358 --> 01:22:28,111
Ja. Verkliga Judas lscariot.

993
01:22:28,319 --> 01:22:30,780
Gör det inte, herr. Det är inte rätt.

994
01:22:31,781 --> 01:22:33,533
Du kanske har rätt.

995
01:22:33,741 --> 01:22:36,578
Han kanske inte är värd
priset på en kula.

996
01:22:36,786 --> 01:22:38,705
Ja, sir. Nej, sir.

997
01:22:47,505 --> 01:22:49,466
Slå mig, Cap.

998
01:22:53,636 --> 01:22:54,888
Det är jag.

999
01:22:55,096 --> 01:22:57,098
- Öppna den förbannade dörren.
- Han är ensam.

1000
01:23:00,977 --> 01:23:02,937
Hej, socker.

1001
01:23:12,197 --> 01:23:13,615
Helvete, pojke.

1002
01:23:17,494 --> 01:23:18,703
Är du galen, pojke?

1003
01:23:18,912 --> 01:23:20,622
Just det, Johnse, ge inte upp.

1004
01:23:20,830 --> 01:23:22,332
Ja.

1005
01:23:23,666 --> 01:23:26,002
Kom igen, pojkar.

1006
01:23:27,045 --> 01:23:28,296
- Ja, chefen!
- Du håller käften.

1007
01:23:28,505 --> 01:23:31,758
Jim? Jim? Du ska
kasta ut ryggen igen.

1008
01:23:31,966 --> 01:23:33,927
Jim, sluta.

1009
01:23:34,385 --> 01:23:36,888
- Varför gjorde du det, farbror Jim?
- Vad fan? Göra vad?

1010
01:23:40,433 --> 01:23:42,018
Jim?

1011
01:23:42,393 --> 01:23:43,853
Hämta din bror, Cap.

1012
01:23:44,062 --> 01:23:45,772
- Låt oss ta dem.
- Kom igen.

1013
01:23:45,980 --> 01:23:47,732
Okej nu.

1014
01:23:47,941 --> 01:23:48,983
Stiga upp.

1015
01:23:49,192 --> 01:23:51,819
Det är inte roligt nu, Johnse.
Gå av din farbror.

1016
01:23:55,949 --> 01:23:57,909
Jag ska döda dig!

1017
01:23:59,744 --> 01:24:02,872
Ditt monster!
Nancy säger att du nästan våldtog henne!

1018
01:24:03,081 --> 01:24:05,667
Det är en jävla lögn!
Den jäveln kom mot mig först!

1019
01:24:05,875 --> 01:24:08,044
Det är min fru du pratar om,
för helvete!

1020
01:24:08,253 --> 01:24:10,713
Johnse, slå dig ner! Du är full!

1021
01:24:10,922 --> 01:24:14,050
- Sitt. Sitta. Sitta.
- Stanna bara där, farbror Jim.

1022
01:24:15,969 --> 01:24:18,972
Det enda sättet jag kunde komma hit
sprittades upp.

1023
01:24:19,681 --> 01:24:22,892
Jag hatar att gå emot min familj
så här.

1024
01:24:23,101 --> 01:24:26,563
Jim har rätt om Nancy. Hon började
piska honom med en kosvans.

1025
01:24:26,896 --> 01:24:29,607
Precis nära tog ut mitt öga, det gjorde hon.

1026
01:24:29,816 --> 01:24:33,194
Jag var tvungen att rycka den saken ur hennes hand
att rädda mig själv!

1027
01:24:35,113 --> 01:24:37,865
Jag är ledsen, Johnse, men... Du vet.

1028
01:24:41,578 --> 01:24:43,955
Har du hört talas om Selkirk?

1029
01:24:44,831 --> 01:24:48,459
Den där elaka Frank släpade iväg honom
till ett Pikeville-fängelse.

1030
01:24:48,668 --> 01:24:51,337
Hur visste han var han var,
Johnse?

1031
01:24:52,714 --> 01:24:54,841
Selkirk var inkognito.

1032
01:24:55,049 --> 01:24:58,011
Bara vi Hatfields visste
var han var.

1033
01:25:02,640 --> 01:25:05,727
Jag är foursquare Hatfield.

1034
01:25:06,352 --> 01:25:08,688
Fram och bak, gryning till skymning.

1035
01:25:14,444 --> 01:25:16,195
Ja, tja...

1036
01:25:16,404 --> 01:25:18,656
...det är därför känslor
springer så vilt.

1037
01:25:19,699 --> 01:25:25,163
För det finns en spion bland oss.

1038
01:25:35,465 --> 01:25:39,469
Papper kommer fram. Det är officiellt.

1039
01:25:43,306 --> 01:25:48,353
"Särskild biträdande, delstaten Kentucky,
Mr Frank Phillips."

1040
01:25:48,561 --> 01:25:51,814
Skickat av guvernör Simon Buckner.

1041
01:25:53,941 --> 01:25:56,653
Du borde vara mycket nöjd,
Mr. Phillips.

1042
01:26:01,699 --> 01:26:05,495
Män, skulle ni möta motstånd...

1043
01:26:05,703 --> 01:26:08,414
...du använder inget mer våld
än vad som är nödvändigt för att vinna.

1044
01:26:08,915 --> 01:26:14,170
Vi är inte otrogna som Hatfields.
Vi förkroppsligar lagen.

1045
01:26:16,255 --> 01:26:17,298
Låt oss be.

1046
01:26:20,259 --> 01:26:27,183
Käre Herre, må du vara med oss idag
och välsigna våra ansträngningar. Amen.

1047
01:26:34,232 --> 01:26:38,236
Tidigare år skulle du ha stått i ledningen
och fixade den här röran själv.

1048
01:26:39,487 --> 01:26:42,657
Men idag är det bäst att du lämnar det
till de yngre männen.

1049
01:26:42,865 --> 01:26:45,827
Han dödade mina pojkar. Det här är min kamp.

1050
01:26:46,035 --> 01:26:48,538
Dina söner kan åka i ditt ställe.

1051
01:26:48,746 --> 01:26:53,042
Med värdig respekt, Mr. McCoy,
du är inte ersättare.

1052
01:26:53,543 --> 01:26:57,964
Han har rätt, Randall.
Det är du som insisterar på att allt är lagligt.

1053
01:27:06,013 --> 01:27:07,432
Låt oss åka!

1054
01:27:30,830 --> 01:27:32,415
Våra pojkar kommer att klara sig.

1055
01:27:33,833 --> 01:27:36,544
Jag trodde att du skulle iväg
med dem.

1056
01:27:37,670 --> 01:27:40,965
De tycker att jag är för gammal och skakig.

1057
01:27:41,507 --> 01:27:43,926
Jag skulle sakta ner dem.

1058
01:27:45,136 --> 01:27:47,513
De är unga män.

1059
01:27:50,349 --> 01:27:52,435
Vi bör be för deras säkerhet.

1060
01:27:53,519 --> 01:27:56,647
Du tröttnar någonsin på att be,
Randall?

1061
01:27:57,023 --> 01:27:59,650
Verkar som att det fungerar så sällan.

1062
01:27:59,859 --> 01:28:02,653
Det är inte vår sak att ifrågasätta Guds vilja.

1063
01:28:03,112 --> 01:28:05,698
Det är vad tro är till för.

1064
01:28:07,617 --> 01:28:10,203
Var inte rädd, mamma.

1065
01:28:13,581 --> 01:28:16,542
Det blir fruktansvärt mörkt i dessa skogar
på natten.

1066
01:28:16,751 --> 01:28:20,463
Vi skulle kunna använda några av Tom Edisons
elektriska blixtbollar.

1067
01:28:23,090 --> 01:28:26,177
Det finns så mycket
Jag ville ge dig.

1068
01:28:27,512 --> 01:28:30,014
Så mycket, Sally.

1069
01:28:30,848 --> 01:28:33,726
Men allt jag tog med dig
är smärta i det här livet.

1070
01:28:34,435 --> 01:28:37,146
Andra har men inte du.

1071
01:28:42,109 --> 01:28:45,321
Du tror alltid på vad du säger,
Randall.

1072
01:28:46,656 --> 01:28:50,117
Det är en sällsynt egenskap
och jag beundrar dig för det.

1073
01:28:52,829 --> 01:28:55,248
Var det därför du gifte dig med mig?

1074
01:28:58,251 --> 01:29:00,628
Jag gifte mig med dig för
en dag ska du köpa mig...

1075
01:29:00,837 --> 01:29:03,130
...den där elektriska dubbelpannan.

1076
01:29:19,772 --> 01:29:21,649
Var är vakterna?

1077
01:29:21,858 --> 01:29:25,528
jag vet inte.
Kanske väntar på att lägga ett bakhåll för oss.

1078
01:29:57,143 --> 01:29:59,478
Det finns ingen här,
Mr. Phillips.

1079
01:29:59,687 --> 01:30:03,316
Mat på spisen,
tallrikar på bordet.

1080
01:30:03,524 --> 01:30:05,318
Låt oss vänta tills de kommer tillbaka.

1081
01:30:05,526 --> 01:30:08,070
Djävulen kommer inte tillbaka.

1082
01:30:08,946 --> 01:30:12,533
Hörde oss komma,
gått djupt i bergen.

1083
01:30:14,160 --> 01:30:16,704
Vi fick honom i alla fall på flykt.

1084
01:30:22,168 --> 01:30:23,920
Nu...

1085
01:30:24,587 --> 01:30:27,048
...vi fick andra att gå och hämta.

1086
01:30:42,355 --> 01:30:44,815
Vakna, fransman,
din lata jävel.

1087
01:30:45,024 --> 01:30:47,777
Sparka mig inte, Lark, din skitstövel.

1088
01:31:01,374 --> 01:31:02,458
Lärkan Varney!

1089
01:31:03,000 --> 01:31:04,168
Franska Ellis!

1090
01:31:04,961 --> 01:31:07,129
Kom ut!

1091
01:31:07,463 --> 01:31:09,882
Vi ger dig en chans!

1092
01:31:10,174 --> 01:31:11,509
Ja, vem är du?

1093
01:31:11,717 --> 01:31:14,178
Biträdande marschaller från Pike County!

1094
01:31:14,971 --> 01:31:16,764
Vi har teckningsoptioner!

1095
01:31:17,515 --> 01:31:20,977
Kasta ut dina vapen
och kom ut!

1096
01:31:31,320 --> 01:31:33,614
Vi letar
för Devil Anse Hatfield!

1097
01:31:34,031 --> 01:31:37,118
Var och en av er mushheads
vet du vart han gick?

1098
01:31:37,326 --> 01:31:39,161
Hej, det du, Ransom Bray?

1099
01:31:39,370 --> 01:31:41,664
Hej, jag känner dig.
Jag är vän med killen...

1100
01:31:41,872 --> 01:31:44,667
...det knullar din syster
Ruth Anne hemma!

1101
01:31:47,586 --> 01:31:51,007
Tänkte att jag kanske skulle kolla upp henne själv,
men kön är för lång!

1102
01:31:58,806 --> 01:32:02,101
Frenchie. De dödade mig, Frenchie.

1103
01:32:03,144 --> 01:32:04,645
Jag går... jag är skjuten.

1104
01:32:04,854 --> 01:32:07,481
Berätta för oss vart Hatfields flyr till,
vi besparar dig!

1105
01:32:07,690 --> 01:32:09,150
Hej Lark.

1106
01:32:09,400 --> 01:32:11,318
De sköt mig, Frenchie.

1107
01:32:11,527 --> 01:32:13,446
Kom igen, ta lite av det här.

1108
01:32:13,654 --> 01:32:17,199
Kom igen.
Du måste stanna hos mig, Lark.

1109
01:32:20,786 --> 01:32:22,038
Okej.

1110
01:32:22,246 --> 01:32:24,957
- Jag tar ut dig, okej?
- Okej. Okej.

1111
01:32:25,166 --> 01:32:27,543
Du gjorde en bra show,
och jag ska springa för det.

1112
01:32:27,752 --> 01:32:29,628
- Cirka bakom dem, okej?
- Okej. Okej.

1113
01:32:29,837 --> 01:32:31,505
Kom igen.

1114
01:32:32,631 --> 01:32:34,675
Kom igen.

1115
01:32:37,053 --> 01:32:39,764
Okej, vi kommer!
Håll din eld!

1116
01:32:40,222 --> 01:32:42,475
Lark kan berätta om Hatfields.

1117
01:32:42,683 --> 01:32:46,812
Okej, du bryter till höger,
Jag går till vänster, okej?

1118
01:32:47,021 --> 01:32:48,314
Okej.

1119
01:32:55,362 --> 01:32:57,073
För helvete.

1120
01:33:08,959 --> 01:33:11,378
Okej, jag lämnade den här kampen.

1121
01:33:14,215 --> 01:33:15,883
Här är min pistol.

1122
01:33:29,063 --> 01:33:32,733
Om jag hade vetat att ni alla skulle komma,
Jag skulle ha lagt mitt söndagsbästa på.

1123
01:33:33,734 --> 01:33:38,864
French, du är arresterad
för din del i den illegala avrättningen...

1124
01:33:39,073 --> 01:33:41,826
...av Randall McCoys söner.

1125
01:33:42,493 --> 01:33:45,412
Hur känner du till min syster, Ruth Anne?

1126
01:33:46,789 --> 01:33:49,625
Det är McCoy-pojkar. Calvin, Jim.

1127
01:33:49,834 --> 01:33:53,003
Jag ser att ni tar upp det
din pappas krig.

1128
01:33:55,381 --> 01:33:58,467
Jesus, det har du redan
Alex och Charlie?

1129
01:33:58,676 --> 01:34:01,220
Du vet den där andra killen,
Jag känner inte igen.

1130
01:34:01,428 --> 01:34:04,056
Ni binder bara ihop vem som helst
stöter du på?

1131
01:34:04,265 --> 01:34:06,892
Allt du behöver veta
är den här ordern har ditt namn på sig.

1132
01:34:07,476 --> 01:34:09,937
Ja, jag tror att jag kommer att hänga.

1133
01:34:10,146 --> 01:34:12,648
Var en stor besvikelse
till min familj.

1134
01:34:12,857 --> 01:34:16,569
Vi tar dig direkt till Anse,
du behöver inte åka i buren.

1135
01:34:16,777 --> 01:34:18,821
Hur känner du min syster?

1136
01:34:19,029 --> 01:34:23,784
Helvete, alla passerar Bluefield
får ett pokejobb av Ruth Anne Bray.

1137
01:34:28,664 --> 01:34:30,416
Vad tusan?

1138
01:34:30,624 --> 01:34:32,710
Gjorde en jävla kommentar för mycket.

1139
01:34:33,627 --> 01:34:35,838
Han tog oss till Devil Anse!

1140
01:34:36,964 --> 01:34:39,550
Han vet inte var Hatfield är.

1141
01:34:39,758 --> 01:34:42,094
Franska Ellis var alltid en fet lögnare.

1142
01:34:42,303 --> 01:34:43,888
Hur känner du honom?

1143
01:34:44,096 --> 01:34:47,016
Vi gick i skolan tillsammans.
Det ena året jag gick.

1144
01:34:50,603 --> 01:34:53,063
Sättet jag skjuter idioter...

1145
01:34:53,272 --> 01:34:55,774
...är jag en kula
i deras jävla huvuden.

1146
01:34:56,650 --> 01:34:59,445
Kommer inte hända igen. Jag ber om ursäkt.

1147
01:35:02,907 --> 01:35:05,075
Vi måste göra det här rätt.

1148
01:35:06,076 --> 01:35:07,661
Klok.

1149
01:35:09,872 --> 01:35:13,083
Ingen mer rättvisa, hör du?

1150
01:35:15,044 --> 01:35:17,838
Jag kanske vill bli sheriff en dag.

1151
01:35:37,566 --> 01:35:39,360
Kom igen.

1152
01:35:43,948 --> 01:35:45,241
Hej.

1153
01:35:47,368 --> 01:35:49,995
Plockade upp vår ammunition
och våra Winchesters.

1154
01:35:50,204 --> 01:35:51,247
Bra.

1155
01:35:51,455 --> 01:35:53,290
Dumma McCoy plundrar
alla push-båtar.

1156
01:35:53,499 --> 01:35:55,626
– Tänkte inte kolla postvagnen.
- Ja.

1157
01:35:55,834 --> 01:35:58,837
Är det sant? Är guvernör Wilson här?

1158
01:35:59,046 --> 01:36:02,758
Näst bästa sak.
Han skickade sin pojke John B. Floyd.

1159
01:36:04,301 --> 01:36:06,053
Nej, nej.

1160
01:36:06,262 --> 01:36:08,389
John, nu,
Jag vill att du ska förstå detta.

1161
01:36:08,597 --> 01:36:10,391
Nu, vad vi har här...

1162
01:36:10,599 --> 01:36:16,230
...är Lark Varney, French Ellis,
Skunkhair Wallace, alla döda.

1163
01:36:16,438 --> 01:36:20,526
Sedan fick vi Alex Messer, Selkirk,
Plyant Mahon...

1164
01:36:20,734 --> 01:36:22,736
...omkring ett halvdussin andra kidnappade.

1165
01:36:22,945 --> 01:36:23,988
Jag hör dig, Wall.

1166
01:36:24,196 --> 01:36:26,031
Svårt att veta hur många
av våra relationer...

1167
01:36:26,240 --> 01:36:27,950
...de har begravts i omärkta gravar.

1168
01:36:28,158 --> 01:36:30,869
Du har guvernör Wilsons
fullständigt stöd, Anse.

1169
01:36:31,078 --> 01:36:34,164
- Han gör allt han kan.
- Det är ganska tydligt att det inte räcker.

1170
01:36:34,373 --> 01:36:37,418
Jag ansökte till U.S.A. District Court
för skrivelser om habeas corpus...

1171
01:36:37,626 --> 01:36:39,545
...på våra fängslade medborgare.

1172
01:36:39,753 --> 01:36:44,049
Nu har guvernör Wilson haft
ett hett utbyte av telegram...

1173
01:36:44,258 --> 01:36:45,759
...med guvernör Buckner.

1174
01:36:45,968 --> 01:36:48,595
- Uppvärmd växel?
- Ja, sir.

1175
01:36:48,804 --> 01:36:50,973
Hör du det, Wall? De hade en...

1176
01:36:52,099 --> 01:36:55,185
De hade sig själva
ett upphettat utbyte.

1177
01:36:55,936 --> 01:36:58,605
Skaffa mig soldater vid gränsen, John.

1178
01:36:58,814 --> 01:37:01,317
Trupper vid gränsen.

1179
01:37:01,525 --> 01:37:04,403
Så när McCoy försöker igen,
du stoppar hans rumpa.

1180
01:37:04,611 --> 01:37:06,989
John, John.

1181
01:37:07,197 --> 01:37:09,867
Vad dessa jävlar gör
är olagligt.

1182
01:37:10,075 --> 01:37:12,244
Det är ingen utomstatlig lagman
fick rätt...

1183
01:37:12,453 --> 01:37:15,372
...att invadera en annan suverän stat,
att föra bort medborgare...

1184
01:37:15,581 --> 01:37:17,458
...beslut eller ingen jävla dom.

1185
01:37:17,666 --> 01:37:20,419
Jag skickade en officiell rekvisition
till Kentucky...

1186
01:37:20,627 --> 01:37:24,673
...som kräver arrestering av Frank Phillips
och 23 medlemmar av hans innehav.

1187
01:37:24,882 --> 01:37:26,300
Kentucky kommer inte att göra någonting.

1188
01:37:26,508 --> 01:37:29,345
Men om de försöker invadera
West Virginia igen...

1189
01:37:30,346 --> 01:37:33,932
...Mr. McCoys ägo
kan gripas här.

1190
01:37:35,476 --> 01:37:37,436
Av vem?

1191
01:37:40,356 --> 01:37:43,317
Helvete, ställ oss,
ge oss några kanoner...

1192
01:37:43,525 --> 01:37:46,695
...vi rider in i Pikeville,
avsluta den här skiten nu.

1193
01:37:46,904 --> 01:37:49,490
Du pratar
om att starta ett nytt inbördeskrig.

1194
01:37:50,324 --> 01:37:52,701
Det är inget snack, John.

1195
01:37:53,160 --> 01:37:54,703
Det är vad vi redan har.

1196
01:37:56,330 --> 01:38:02,795
Så berätta för guvernören
han kliver in eller så gör jag det.


